1 00:03:30,916 --> 00:03:33,708 ♪ Haar schoot lichtte op van vreugde ♪ 2 00:03:33,708 --> 00:03:36,791 ♪ Toen haar dochters werden geboren ♪ 3 00:03:37,208 --> 00:03:40,041 ♪ Haar schoot lichtte op van vreugde ♪ 4 00:03:40,041 --> 00:03:43,041 ♪ Toen haar dochters werden geboren ♪ 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,666 ♪ Alsof de dageraad terugkeert naar de hemel ♪ 6 00:03:46,666 --> 00:03:49,708 ♪ Ze beantwoordden de oproep van hun moeder ♪ 7 00:04:00,916 --> 00:04:04,083 ♪ Het vrouwzijn maakte haar sterker ♪ 8 00:04:04,083 --> 00:04:06,916 ♪ Dan elke weg die ze nam ♪ 9 00:04:06,916 --> 00:04:10,458 ♪ Doornen snijden haar voeten, tranen vertroebelden haar ogen ♪ 10 00:04:10,458 --> 00:04:13,541 ♪ Maar haar geest boog niet ♪ 11 00:04:13,541 --> 00:04:16,791 ♪ Zelfs toen de hoop vervaagde ♪ 12 00:04:16,791 --> 00:04:19,833 ♪ Ze hield vast aan haar wil ♪ 13 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 ♪ Alsof de dageraad terugkeert naar de hemel ♪ 14 00:04:23,041 --> 00:04:25,541 ♪ Ze beantwoordden de oproep van hun moeder ♪ 15 00:04:26,166 --> 00:04:29,333 ♪ Alsof de dageraad terugkeert naar de hemel ♪ 16 00:04:29,333 --> 00:04:31,916 ♪ Ze beantwoordden de oproep van hun moeder ♪ 17 00:04:38,833 --> 00:04:41,916 ♪ Hoe meet men ♪ 18 00:04:41,916 --> 00:04:44,541 ♪ de uitgestrektheid van de ziel van een vrouw? ♪ 19 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 ♪ Uit de baarmoeder van de aarde zelf ♪ 20 00:04:48,333 --> 00:04:51,541 ♪ de aarde wordt opnieuw geboren ♪ 21 00:04:51,541 --> 00:04:54,666 ♪ Twee bloemen in haar vouw ♪ 22 00:04:54,666 --> 00:04:57,666 ♪ Gebonden aan de knoop van het leven ♪ 23 00:04:57,666 --> 00:05:00,916 ♪ Alsof de dageraad terugkeert naar de hemel ♪ 24 00:05:00,916 --> 00:05:03,583 ♪ Ze beantwoordden de oproep van hun moeder ♪ ♪ 25 00:05:04,041 --> 00:05:07,291 ♪ Alsof de dageraad terugkeert naar de hemel ♪ 26 00:05:07,291 --> 00:05:09,958 ♪ Ze beantwoordden de oproep van hun moeder ♪ 27 00:06:08,083 --> 00:06:09,833 Je kunt me hier afzetten, alsjeblieft. 28 00:06:14,541 --> 00:06:17,416 Kijk, ik heb het aan de chauffeur gevraagd om je af te zetten, oké? 29 00:06:17,416 --> 00:06:19,833 Natuurlijk zou ik het voor je doen. 30 00:06:19,833 --> 00:06:24,166 Mijn vrienden zeggen dat ik alleen maar werk terwijl mijn vrouw de wereld rondreist. 31 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 En ik vertel ze dat dat precies is waarom ik werk. 32 00:06:29,666 --> 00:06:31,041 Nee, nee, geniet ervan! 33 00:06:31,041 --> 00:06:34,166 Je bent nooit te oud om jezelf te verwennen, toch? 34 00:06:35,083 --> 00:06:37,291 Je haar begint om je leeftijd weg te geven. 35 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 Luistert u, mevrouw Swati Karnik? 36 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 Dat vleugje zilver in je haar is nieuw. 37 00:06:47,958 --> 00:06:50,583 Een haarspabezoek is te laat. 38 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 - Ehm, ja. - Je zorgt niet voor jezelf. 39 00:06:52,583 --> 00:06:54,416 Dat zal ik doen, meneer. Sorry. 40 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Wat is er aan de hand? 41 00:06:57,791 --> 00:06:59,916 Is het het geld? 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,333 Aarzel niet, vraag het gewoon. 43 00:07:01,333 --> 00:07:03,041 Dat is het niet, meneer. Sterker nog... 44 00:07:03,041 --> 00:07:05,541 Ik heb je de vorige keer nog steeds niet terugbetaald. 45 00:07:05,541 --> 00:07:06,833 Dat zal ik binnenkort doen. 46 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 Heb ik je gevraagd om mij terug te betalen? 47 00:07:08,291 --> 00:07:10,416 Je kunt de tijd nemen. 48 00:07:11,458 --> 00:07:13,916 Gewoon een kwestie van twee miljoen roepies of zo. 49 00:07:29,666 --> 00:07:31,666 Er is een opening bij Skybridge. 50 00:07:31,916 --> 00:07:34,416 Ik heb een vriend bij HR die werkt daar. Moet ik het hem vragen? 51 00:07:34,541 --> 00:07:36,916 Gezien jouw profiel en ervaring... 52 00:07:37,208 --> 00:07:38,166 Kom op, Swati. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,166 Blijf je lijden? 54 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 Doe het en duw gewoon het geld in zijn gezicht. 55 00:07:47,291 --> 00:07:47,958 Ik wens. 56 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 Maar heb ik niet al je telefoontjes beantwoord? Het is niet zo dat mijn telefoon uitstaat! 57 00:08:02,291 --> 00:08:04,583 Je bent er elke keer doorheen gekomen. 58 00:08:05,791 --> 00:08:07,916 Ga je zo tegen mij praten? 59 00:08:07,916 --> 00:08:11,041 Dan wil ik niet praten voor jou! Ik kan gewoon niet met je praten! 60 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 Ik wil met je baas praten. 61 00:08:12,416 --> 00:08:14,041 Vraag hem mij te bellen! 62 00:08:14,041 --> 00:08:15,708 Deze lening was een grote vergissing! 63 00:08:15,708 --> 00:08:17,583 Maak je geen zorgen, het komt goed met ons. 64 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Maar dat is nu niet het geval. 65 00:08:21,041 --> 00:08:23,666 We ruilen gewoon de ene schuld in voor de andere. 66 00:08:24,833 --> 00:08:26,916 Er lijkt geen einde aan te komen. 67 00:08:26,916 --> 00:08:28,708 Heeft uw baas het geld teruggevraagd? 68 00:08:28,708 --> 00:08:31,291 Je maakt je er geen zorgen over. Laat het aan mij over. 69 00:08:31,291 --> 00:08:33,958 Heb je het je ooit voorgesteld Dit is hoe ons leven eruit zou zien? 70 00:08:34,791 --> 00:08:36,208 Als je baas ons niet had geholpen... 71 00:08:36,208 --> 00:08:38,458 Waarom blijf je dat ter sprake brengen? 72 00:08:38,791 --> 00:08:40,291 Laten we gewoon proberen een oplossing te vinden. 73 00:08:41,708 --> 00:08:43,291 Geef het aan mij. 74 00:08:43,708 --> 00:08:45,416 Ik zei: geef het aan mij! 75 00:08:46,541 --> 00:08:48,166 Laat mij het proberen. 76 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Als ik dit in één keer kon laten verdwijnen... 77 00:08:50,541 --> 00:08:51,666 Luister. 78 00:08:51,666 --> 00:08:53,666 Doe dat alsjeblieft niet. 79 00:08:53,958 --> 00:08:56,791 Laten we dit stap voor stap doen. 80 00:08:58,416 --> 00:08:59,916 Doe het gewoon niet... 81 00:09:00,416 --> 00:09:02,416 hart verliezen. 82 00:09:06,541 --> 00:09:08,541 Swati mevrouw. 83 00:09:16,666 --> 00:09:18,166 Heeft u een geldig paspoort? 84 00:09:18,416 --> 00:09:19,166 Ja, meneer. 85 00:09:19,166 --> 00:09:19,833 Geweldig. 86 00:09:19,833 --> 00:09:21,916 E-mail het Operations-team een ​​kopie. 87 00:09:22,708 --> 00:09:24,666 Wij gaan volgende maand naar de VS. 88 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 ONS? 89 00:09:25,666 --> 00:09:28,958 De Chicago-demo is een merk of verbreek de deal voor ons. 90 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Wij hebben jouw energie nodig in de kamer... 91 00:09:30,833 --> 00:09:33,458 jouw sfeer, jouw zelfvertrouwen, het zal ons er doorheen helpen. 92 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Meneer... 93 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 Ik heb je echt heel erg nodig. 94 00:10:03,416 --> 00:10:05,416 Hallo. 95 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 Wie zoek je? 96 00:10:24,791 --> 00:10:26,541 Aai. 97 00:10:28,916 --> 00:10:30,166 Hemalata Ranade. 98 00:10:30,166 --> 00:10:32,416 Wees er snel bij, de bezoekuren zijn bijna verstreken. 99 00:10:49,291 --> 00:10:51,041 Tai. 100 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Wat doe jij hier? 101 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 Wat bedoel je? 102 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Ik zei: wat doe jij hier? 103 00:10:57,041 --> 00:11:01,666 Het herhalen van de vraag betekent niet dat Je krijgt het antwoord dat je wilt, Saru. 104 00:11:02,041 --> 00:11:04,041 Wie heeft je verteld dat Aai in het ziekenhuis ligt? 105 00:11:06,791 --> 00:11:08,666 Hoe is het met haar? 106 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Raak mijn moeder niet aan. 107 00:11:09,791 --> 00:11:12,041 Je moeder? Dat zijn we niet kinderen meer, Saru. 108 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 Ontsmet je handen, idioot! 109 00:11:17,916 --> 00:11:19,833 Ouder zijn niet maak je verantwoordelijk. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,291 En jonger zijn ook? 111 00:11:21,291 --> 00:11:22,541 Heb je haar niet meer gezien? 112 00:11:22,541 --> 00:11:24,291 Je kunt nu vertrekken. 113 00:11:25,416 --> 00:11:26,541 Waarom ben je überhaupt gekomen? 114 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Ben je boos! 115 00:11:28,291 --> 00:11:30,166 Ik ben hier om haar te zien! Snap je het niet? 116 00:11:30,166 --> 00:11:33,041 Ik weet dat je jezelf hebt gesleept hier ondanks de schaamte. 117 00:11:33,041 --> 00:11:36,041 Maar het kostte je drie jaar even een momentje vrijmaken? 118 00:11:47,416 --> 00:11:49,541 Ze zei dat ze dat niet wilde om mij ooit weer te zien. 119 00:11:49,541 --> 00:11:51,666 Dat is niet wat ze zei. 120 00:11:51,666 --> 00:11:56,041 Ze zei dat ze je alleen zou ontmoeten als je bent vrij van je vermoedens. 121 00:11:56,041 --> 00:11:59,791 Ze zou het niet willen zien je gezicht alleen als je dat niet deed. 122 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Bent u vrij van uw vermoedens of niet? 123 00:12:06,041 --> 00:12:08,916 Ranga Kaka, waarom heb je haar hierheen gebeld? 124 00:12:08,916 --> 00:12:13,166 Hemalata is mijn vriendin, Sarika. Denk je dat ik jouw situatie niet ken? 125 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 Waarom deed je dat dan? 126 00:12:14,291 --> 00:12:16,416 - Ik moest! - Maar waarom? 127 00:12:17,791 --> 00:12:18,666 Het leven is-- 128 00:12:18,666 --> 00:12:20,791 Nee, nee, nee, wacht. Praat niet voor mij over het leven. 129 00:12:20,791 --> 00:12:23,041 - Kom alsjeblieft ter zake. - Laat hem het gewoon uitleggen. 130 00:12:23,041 --> 00:12:24,416 Wat valt er uit te leggen? 131 00:12:24,416 --> 00:12:25,416 Luister gewoon naar hem! 132 00:12:25,416 --> 00:12:28,041 Ranga Kaka, ik heb genomen zorg al die jaren voor haar! 133 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 We volgen al uw instructies! 134 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 Sarika! 135 00:12:40,333 --> 00:12:42,416 Oké, oké. Luister naar mij. 136 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 Zoals we allemaal weten... 137 00:12:45,416 --> 00:12:48,916 Sindsdien behandelen we haar we hebben de kanker ontdekt. 138 00:12:49,708 --> 00:12:52,333 Maar ze heeft niet gereageerd zoals verwacht. 139 00:12:53,333 --> 00:12:54,541 Wanneer... 140 00:12:54,541 --> 00:12:57,041 Eierstokkanker bevindt zich in de vierde fase... 141 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 soms... 142 00:12:58,291 --> 00:13:00,291 Ranga Kaka! 143 00:13:01,916 --> 00:13:03,916 Hoeveel tijd heeft ze? 144 00:13:24,666 --> 00:13:27,916 Swati, Sarika, kom nu terug! 145 00:13:31,291 --> 00:13:32,541 Vuurwerk op dit uur? 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,791 Gisteren zijn ze ook vertrokken. 147 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 Waarvoor? 148 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 Ze hebben mijn toestemming niet nodig. 149 00:13:37,458 --> 00:13:38,541 Waarom snauw je? 150 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 Ik beantwoord geen domme vragen! 151 00:13:40,166 --> 00:13:41,666 Laat het dan vallen! 152 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 Ik kan het niet zomaar laten vallen. 153 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 - Wat bedoel je? - Gemene, groene, jellybean! 154 00:13:45,166 --> 00:13:46,041 Wat? 155 00:13:46,041 --> 00:13:47,666 Je woont hier, nietwaar? 156 00:13:47,666 --> 00:13:50,791 Ben je niet nieuwsgierig waarom daar? Is er elke dag vuurwerk? 157 00:13:50,791 --> 00:13:52,541 Niet elke dag, alleen gisteren. 158 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 Ja, ik woon hier. En ik ben er nog steeds. 159 00:13:55,041 --> 00:13:56,916 Ik rende niet weg en verliet Aai! 160 00:13:58,666 --> 00:13:59,166 Tai! 161 00:13:59,166 --> 00:14:00,666 - Ja? - Ja? 162 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Hoe gaat het met je moeder? 163 00:14:03,541 --> 00:14:06,041 Ze is beter. Ze zou het misschien kunnen krijgen morgen ontslagen. 164 00:14:06,291 --> 00:14:08,166 - Laat het me alsjeblieft weten. - Ik zal. 165 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 Ze doelde op mij. 166 00:14:16,041 --> 00:14:18,041 Ik ben hier de verantwoordelijke. 167 00:14:19,958 --> 00:14:21,083 Hoi! 168 00:14:21,833 --> 00:14:23,833 - Wie was dat? - Krutika. 169 00:14:23,833 --> 00:14:26,083 Ik ben niet geïnteresseerd in haar naam. Waarom is ze in ons huis? 170 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Ze is huurder. 171 00:14:27,583 --> 00:14:28,666 Wij... 172 00:14:28,666 --> 00:14:29,708 een huurder hebben? 173 00:14:29,791 --> 00:14:32,208 Je lege kamer was dat wel nuttiger dan jij. 174 00:14:32,833 --> 00:14:34,291 Waarom werd mij dat niet verteld? 175 00:14:35,541 --> 00:14:38,541 Wij hebben jouw niet nodig toestemming om dit te doen. 176 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 Aai. 177 00:14:46,916 --> 00:14:48,666 Als ik het had geweten... 178 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 je zou zo snel opdagen... 179 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Ik had eerder kanker gewenst. 180 00:14:54,083 --> 00:14:56,166 - Mama! - Hoi! 181 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Kom binnen. 182 00:14:59,666 --> 00:15:01,583 - Mam. - Hé, het is goed. 183 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 Wauw! 184 00:15:02,791 --> 00:15:04,333 Het huis ziet er geweldig uit. 185 00:15:04,333 --> 00:15:06,458 - Het is eigenlijk hetzelfde als de vorige keer. - Ach. 186 00:15:08,416 --> 00:15:09,958 Hoi. 187 00:15:14,041 --> 00:15:16,041 Je bent hier, eindelijk. 188 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Sarika. 189 00:15:33,958 --> 00:15:35,541 Hoi. 190 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 Wat is er aan de hand? 191 00:15:40,208 --> 00:15:40,833 Komen. 192 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Kom, ik zal wat voor je brouwen verse gemberthee. 193 00:15:44,791 --> 00:15:47,333 Het wordt tijd dat je je gedrag verbetert, Aai. 194 00:15:48,458 --> 00:15:50,083 En hoe doe ik dat precies? 195 00:15:51,416 --> 00:15:53,458 Wat als ik begin roken en drinken? 196 00:15:54,208 --> 00:15:55,416 Ik bedoel... 197 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 Wat bedoel je met "je leven verbeteren"? 198 00:15:57,291 --> 00:15:59,083 Het is niet zo dat ik slechte gewoonten heb. 199 00:15:59,083 --> 00:16:00,958 Wees om te beginnen minder prikkelbaar. 200 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Ik snauw nauwelijks. 201 00:16:02,833 --> 00:16:05,416 En snijd het kruid, in eten en humeur. 202 00:16:05,416 --> 00:16:07,041 Met het voedingsgedeelte ben ik het eens. 203 00:16:08,583 --> 00:16:11,541 En laat het verleden alsjeblieft voorbij zijn. 204 00:16:16,708 --> 00:16:18,541 Ik had een topaanbieding gekregen in de VS. 205 00:16:18,666 --> 00:16:19,541 Hm. 206 00:16:19,541 --> 00:16:24,416 Zegde mijn baan op, begon met het papierwerk, maar de lockdown kostte me twee jaar. 207 00:16:25,166 --> 00:16:26,791 Twee keer in het stof gebeten! 208 00:16:26,791 --> 00:16:28,791 Nu ben ik op zoek naar een baan. 209 00:16:31,416 --> 00:16:34,791 Zelfs ik betaal nog steeds voor de lockdown. 210 00:16:36,291 --> 00:16:39,166 Ik weet niet wat ik was denken een bedrijf te starten. 211 00:16:40,041 --> 00:16:42,541 In het bedrijfsleven kun je op niemand vertrouwen. 212 00:16:42,541 --> 00:16:44,541 Mensen zijn verschrikkelijk. 213 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Ik dacht dat het met jullie allebei beter gaat. 214 00:16:48,791 --> 00:16:51,083 Dat is zo, maar alleen dankzij Swati's werk. 215 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Het enige wat ik zeg is dat... 216 00:16:55,166 --> 00:16:57,166 dit is een grote wending in je leven. 217 00:16:57,166 --> 00:16:59,791 Als Baba er was, zou dat niet gebeuren Heb je hem alles verteld? 218 00:16:59,791 --> 00:17:01,541 Swati! 219 00:17:01,541 --> 00:17:04,041 Als hij in de buurt was, hij zou bij mij zijn geweest. 220 00:17:04,666 --> 00:17:06,208 Zou hij het niet geweten hebben? 221 00:17:06,208 --> 00:17:08,041 Nee, ik bedoel... 222 00:17:08,041 --> 00:17:10,958 je hebt gelijk, maar... als Baba hier was... 223 00:17:10,958 --> 00:17:12,291 jullie zouden gescheiden zijn en... 224 00:17:12,291 --> 00:17:16,041 Hoeveel keer houd je het vol mij hetzelfde vragen? 225 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Het spijt me. 226 00:17:18,791 --> 00:17:21,541 Nee, hou je spijt voor jezelf! 227 00:17:22,041 --> 00:17:24,041 - Dat heb ik echt niet gedaan... - Luister naar mij! 228 00:17:24,416 --> 00:17:25,708 Laat mij spreken. 229 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 Ik vertel het je voor de laatste keer. 230 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 Ik weet niet wie die je op je bruiloft hebt gezien. 231 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 Maar... 232 00:17:31,541 --> 00:17:34,166 je vader is dood. 233 00:17:40,083 --> 00:17:41,583 Ik dacht echt dat ik zag... 234 00:17:41,583 --> 00:17:44,083 Het kan me niet schelen wat je zag! 235 00:17:44,583 --> 00:17:47,333 Blijf je brengen Is dit alleen maar om mij pijn te doen? 236 00:17:47,333 --> 00:17:48,958 Doe je het om mij lastig te vallen? 237 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 Nee, dat doe ik niet. 238 00:17:55,791 --> 00:17:57,791 Heb je dat nog eens ter sprake gebracht? 239 00:17:59,708 --> 00:18:01,916 ik... 240 00:18:01,916 --> 00:18:02,958 denk dat ik nu wegga. 241 00:18:02,958 --> 00:18:04,958 Ik wilde alleen even bij je kijken. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 - Ik zie je. - Tot ziens. 243 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 En nog een laatste ding. 244 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Als je mij nog eens wilt zien... 245 00:18:09,833 --> 00:18:12,708 zorg ervoor dat u vrij bent van uw vermoedens! 246 00:18:12,708 --> 00:18:13,833 Anders... 247 00:18:13,833 --> 00:18:16,083 Ik vind het prima dat ik je nooit ontmoet. 248 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 Laat me je gezicht nooit meer zien. 249 00:18:22,791 --> 00:18:24,916 Was dat niet de bungalow van Joshis? 250 00:18:26,291 --> 00:18:27,541 Hm. 251 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 Ze laten het omdraaien naar appartementen. 252 00:18:31,666 --> 00:18:34,083 Van de familie Paranjape hetzelfde doen. 253 00:18:37,458 --> 00:18:39,458 Alles is zo veranderd. 254 00:18:40,583 --> 00:18:42,708 Het is al moeilijk genoeg voor ons. 255 00:18:42,708 --> 00:18:44,708 Ik vraag me af wat Aai doormaakt. 256 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 Saru? 257 00:18:52,708 --> 00:18:54,708 Je weet hoe ze is. 258 00:18:57,333 --> 00:19:00,458 Tegenwoordig zal ze dat niet eens doen zeg me dat ze zich niet goed voelt. 259 00:19:01,708 --> 00:19:05,291 Blijft gewoon opgesloten en sluit mij buiten. 260 00:19:08,041 --> 00:19:10,708 Ze sprak toch nauwelijks, maar... 261 00:19:11,208 --> 00:19:13,833 de laatste tijd zit ze gewoon op één plek, verdwaald. 262 00:19:32,416 --> 00:19:34,541 Hoe vertellen we het haar ze heeft nog maar een jaar? 263 00:19:35,416 --> 00:19:37,166 Is dat duidelijk, Susie? 264 00:19:37,166 --> 00:19:38,541 - Ja. - Goed. 265 00:19:38,541 --> 00:19:44,416 Leg er een warme, natte doek onder de nek en veeg er voorzichtig omheen. 266 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Uw injecties kosten tijd om in de bloedbaan te komen. 267 00:19:47,916 --> 00:19:49,833 Dit geeft u onmiddellijke verlichting. 268 00:19:49,833 --> 00:19:51,083 opgemerkt! 269 00:19:51,083 --> 00:19:53,958 En leer anderen te troosten, ook al moet je het faken. 270 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 Jij bent een verpleegster. 271 00:19:55,291 --> 00:19:56,958 Geen patiënt. 272 00:19:56,958 --> 00:20:01,416 Als je in paniek raakt als gevangen vogels, hoe zullen hun families ermee omgaan? 273 00:20:01,958 --> 00:20:03,791 Ik ga je missen, Kaku. 274 00:20:03,791 --> 00:20:05,916 Dat betekent niet dat je op bezoek mag komen. 275 00:20:06,291 --> 00:20:08,916 Ik word ziek zodra ik je zie. 276 00:20:14,541 --> 00:20:15,416 Ik maak een grapje, lieverd. 277 00:20:15,416 --> 00:20:16,416 Kom alsjeblieft naar huis. 278 00:20:18,166 --> 00:20:20,291 Ik heb niet veel tijd meer. 279 00:20:25,291 --> 00:20:26,791 Duw mij! 280 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Tai, breng Aai alsjeblieft naar de kamer Beneden haal ik haar spullen. 281 00:20:30,791 --> 00:20:31,916 Waarom? 282 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 Ik wil sterven in mijn eigen kamer. 283 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Ik zei dat ik in mijn kamer wil sterven! 284 00:20:39,208 --> 00:20:40,583 Eén, twee, drie! 285 00:20:40,583 --> 00:20:42,166 Tillen! 286 00:20:43,958 --> 00:20:46,833 Ik wil sterven in mijn kamer niet op weg naar de kamer. 287 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 - Aai! - Hou op, Aai! 288 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 Daar gaan we! 289 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 Ik zei het je als kinderen: drink je drankje melk! Maar dat heb je nooit gedaan! 290 00:20:52,583 --> 00:20:55,458 Aai, ik smeek je al jaren, laat een lift installeren in het gebouw! 291 00:20:55,458 --> 00:20:58,166 - Wie gaat betalen-- - Jongens, niet nu! Aan mijn kant is het zwaarder! 292 00:20:58,166 --> 00:20:59,041 Oké, ik geef het nu op. 293 00:20:59,041 --> 00:21:01,583 Ik geef je een klap, til gewoon op! 294 00:21:02,083 --> 00:21:04,083 - Tillen! - O God! 295 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 - Au! Au! - Wil je er alsjeblieft mee ophouden, aai! 296 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 Ik ben uitgeput. 297 00:21:17,208 --> 00:21:19,208 Geef me wat water, Sarika. 298 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Dit is niet grappig! 299 00:21:27,333 --> 00:21:28,833 Kun je haar geloven! 300 00:21:28,833 --> 00:21:33,166 Ik heb mijn rug gebroken terwijl ik haar droeg, en je giechelt als een dwaas! Kijk maar naar mij! 301 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Hoi! 302 00:21:36,916 --> 00:21:38,166 Het was veel zwaarder aan mijn kant! 303 00:21:38,166 --> 00:21:41,208 - Nee, dat was het niet! - Hoe zou je dat weten? 304 00:21:43,208 --> 00:21:44,666 Luisteren! Ik ben ouder dan jij! 305 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 - Het maakt mij niet uit! - Je kunt je beter gedragen! 306 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 Je kunt beter op je taalgebruik letten! 307 00:21:48,958 --> 00:21:51,083 - Ik ben de oudste! - Nee, dat is niet zo! 308 00:23:24,291 --> 00:23:25,958 Waarom kom je uit bed? 309 00:23:25,958 --> 00:23:27,958 Ik ben het beu om op één plek te zitten. 310 00:23:27,958 --> 00:23:31,083 Voel je je echt beter? Of was het ziekenhuis je beu? 311 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Waarom bel je ze niet om het te bevestigen? 312 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Eerlijk gezegd, je ziet er veel beter uit. 313 00:23:34,958 --> 00:23:36,291 - Ik ben. - Hallo! 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,833 - Wanneer ben je gekomen? - Een minuut geleden. 315 00:23:37,833 --> 00:23:39,583 Ik had lunch voor je meegenomen een paar keer. 316 00:23:39,583 --> 00:23:41,333 - Maar je sliep. - Ze heeft het mij verteld. 317 00:23:41,333 --> 00:23:43,791 - Je ziet er veel sterker uit. - Ik zal wat thee voor je halen. 318 00:23:45,083 --> 00:23:45,958 Ik zal het doen. 319 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Ik zal het doen, ga wat melk kopen. 320 00:23:46,958 --> 00:23:48,666 Jij krijgt de melk. Kun je überhaupt thee zetten? 321 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Ernstig? 322 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Goed, ik zal het halen. 323 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 Laten we onze gast niet trakteren op een scène! 324 00:23:56,666 --> 00:23:57,833 Ik zal haar gezelschap geven. 325 00:23:57,833 --> 00:23:59,708 - Dus ze heeft iemand om mee te praten. - Goed, ga. 326 00:24:00,791 --> 00:24:02,333 Tai! 327 00:24:02,333 --> 00:24:03,916 Ik ga met je mee. 328 00:24:03,916 --> 00:24:05,958 Ik ben hier niet echt een gast. 329 00:24:05,958 --> 00:24:07,958 Ik bezoek vrij vaak. 330 00:24:07,958 --> 00:24:10,541 Ik verzamelde. Van de lunch. 331 00:24:10,541 --> 00:24:11,916 En de gesprekken? 332 00:24:11,916 --> 00:24:13,916 Je moeder heeft mij nodig om mijn hart te luchten. 333 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 Wat een onzin! 334 00:24:16,208 --> 00:24:16,833 Maar... 335 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 het is waar! 336 00:24:17,958 --> 00:24:20,833 Ze verveelt zich als ze haar hart niet kan luchten. 337 00:24:22,583 --> 00:24:24,541 - Ik kan je de berichten laten zien. - Ja, klopt. 338 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 "Hallo, waar ben je? Ik moet praten." 339 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 'Sarika werkt op mijn zenuwen.' 340 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 We hadden het idee besproken een paar jaar samenwerken. 341 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Maar we wisten niet goed wat we moesten doen. 342 00:24:35,166 --> 00:24:39,166 Ik bedoel, we hebben veel besproken maar niets maakte ons enthousiast. 343 00:24:39,416 --> 00:24:42,708 Totdat we op dit idee kwamen. 344 00:24:42,708 --> 00:24:45,458 En Sarika zei: "Dat is het. Dat is onze start-up." 345 00:24:45,458 --> 00:24:47,708 - En toen gingen we er meteen mee aan de slag. - Leuk, leuk. 346 00:24:47,833 --> 00:24:49,083 Hoeveel werknemers? 347 00:24:49,083 --> 00:24:51,291 Nou, we hebben twee medewerkers. 348 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Ik en Sarika. 349 00:24:53,833 --> 00:24:55,666 - Binnenkort komt er een ontwikkelaar bij ons. - Oké. 350 00:24:55,666 --> 00:24:57,208 We hebben een mockup ontworpen. 351 00:24:57,208 --> 00:24:59,208 - Geef me dat. - Hier. Bedankt! 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,166 Hmm, het is een creditcard betalingsplatform. 353 00:25:03,166 --> 00:25:05,083 Ja. En het is gebaseerd op beloning. 354 00:25:05,083 --> 00:25:07,458 Dus in principe houden we het vol uw betalingen volgen. 355 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 Hoe beter uw betalingsgedrag, hoe meer beloningen je krijgt. 356 00:25:11,458 --> 00:25:12,708 Logisch. 357 00:25:12,708 --> 00:25:15,541 Wie beter dan mijn zus dingen in de gaten houden? 358 00:25:18,666 --> 00:25:20,708 Maar ze spreekt zeer lovend over je. 359 00:25:21,791 --> 00:25:22,958 Ja. 360 00:25:22,958 --> 00:25:26,958 Ze zei zelfs dat we dat konden gebruik je ervaring. 361 00:25:43,791 --> 00:25:46,083 - Pff! - Wauw! 362 00:25:48,666 --> 00:25:51,291 Ik hou niet eens van de thee die ze zet... 363 00:25:51,291 --> 00:25:54,916 en jij biedt mij aan een baan in haar bedrijf! 364 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 Waar ga je werken? 365 00:25:59,041 --> 00:26:00,166 Vanuit jouw huis. 366 00:26:00,166 --> 00:26:01,791 In de garage. 367 00:26:04,166 --> 00:26:06,166 Ehm, geef me even een momentje. 368 00:26:20,416 --> 00:26:22,416 Wie hebben we hier? 369 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 - Is het verloren? - Ik denk het wel. 370 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 Zullen we hem naar huis brengen? 371 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 Naar ons huis? 372 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 Mijn moeder is doodsbang voor dieren. 373 00:26:31,416 --> 00:26:33,166 En ze heeft al te maken met Sarika. 374 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 Hoe zit het met jouw plek? 375 00:26:35,791 --> 00:26:37,458 Eigenlijk geen slecht idee. 376 00:26:37,458 --> 00:26:40,416 Mijn dochter Pradnyi houdt van honden. 377 00:26:40,416 --> 00:26:44,041 Haar verjaardag komt eraan, dus ik zou haar misschien zelfs kunnen verrassen. 378 00:26:45,291 --> 00:26:46,541 Maar... 379 00:26:47,208 --> 00:26:48,458 tot dan... 380 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 Kunnen we het bij jou bewaren? 381 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 Ik wil dat het een verrassing is. 382 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Alsjeblieft? 383 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 Alsjeblieft! 384 00:26:58,958 --> 00:27:00,541 Alsjeblieft, Tai! 385 00:27:00,791 --> 00:27:01,791 Aww. 386 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 Dat is de mijne, gek! 387 00:27:04,333 --> 00:27:06,916 Als dit zo doorgaat, zullen we dat binnenkort doen heb een varken in huis. 388 00:27:06,916 --> 00:27:08,083 Hoe zou ik een varken meenemen, Aai? 389 00:27:08,083 --> 00:27:09,666 Net zoals jij de hond hebt meegenomen. 390 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 Het is geen hond, Aai. 391 00:27:11,416 --> 00:27:12,791 Het is een pup! 392 00:27:12,791 --> 00:27:14,541 Varkens hebben ook biggen. 393 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Je bedoelt zoals zij. 394 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Aai, ze noemt je een... 395 00:27:16,541 --> 00:27:18,791 Ik hoop dat je Aai kent heb je in de prullenbak gevonden. 396 00:27:18,791 --> 00:27:21,791 Jongens, dit gaat een beetje in een spiraal terecht. 397 00:27:21,791 --> 00:27:22,583 Aai. 398 00:27:22,583 --> 00:27:25,416 Hij wil zijn dochter een cadeau geven de pup voor haar verjaardag. 399 00:27:25,416 --> 00:27:26,291 Wat is haar naam? 400 00:27:26,291 --> 00:27:27,291 - Pradnyi. - Pradnyi! 401 00:27:27,291 --> 00:27:28,083 Wat een lieve naam! 402 00:27:28,083 --> 00:27:29,541 En kijk waar we aan vast zitten. 403 00:27:29,541 --> 00:27:31,041 Wat is er mis met jullie namen? 404 00:27:31,041 --> 00:27:33,041 O alsjeblieft! Je denkt niet Zijn deze namen vreemd? 405 00:27:33,041 --> 00:27:34,583 Swati en Sarika! 406 00:27:34,583 --> 00:27:37,541 Ehm, ik denk dat we dat moeten doen over de kwestie praten. 407 00:27:37,541 --> 00:27:38,583 Aai... 408 00:27:38,583 --> 00:27:41,333 Vraag ik je ooit iets? 409 00:27:41,333 --> 00:27:42,041 Echt waar? 410 00:27:42,041 --> 00:27:43,541 Vraag jij nooit iets? 411 00:27:43,541 --> 00:27:44,916 Is dat het beste wat je kunt doen? 412 00:27:44,916 --> 00:27:46,916 Waarom kunnen we niet bij het onderwerp blijven? 413 00:27:46,916 --> 00:27:48,666 Het is maar een kwestie van drie weken, Aai. 414 00:27:48,666 --> 00:27:49,791 Het zal bij je vandaan blijven. 415 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Oké, oké! 416 00:27:52,458 --> 00:27:54,291 Wanneer is ze jarig? 417 00:27:54,291 --> 00:27:59,291 Er is geen grotere godheid dan moeder op aarde... 418 00:27:59,291 --> 00:28:04,458 Daarom ontmoeten wij haar direct na de geboorte! 419 00:28:06,166 --> 00:28:08,041 Dat was flauw. 420 00:28:08,583 --> 00:28:10,583 Waarom zou je bellen deze hond Kadaknath? 421 00:28:11,833 --> 00:28:13,666 Het is Gandharva's geschenk voor zijn dochter. 422 00:28:13,666 --> 00:28:15,083 Laat hem de naam bepalen. 423 00:28:16,041 --> 00:28:17,833 - Gandharva ziet er verstandig uit. - Hm. 424 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 Al gedraagt ​​hij zich niet zo. 425 00:28:29,916 --> 00:28:31,041 Hm. 426 00:28:31,041 --> 00:28:32,583 Kun je het haar alsjeblieft vertellen? 427 00:28:32,583 --> 00:28:35,083 Ze blijft het mij vragen om haar maaltijden pittiger te maken! 428 00:28:35,083 --> 00:28:36,291 Heb jij Aai haar medicijnen gegeven? 429 00:28:36,291 --> 00:28:37,416 Ja, dat deed ik. 430 00:28:37,416 --> 00:28:39,083 Wil je het haar alsjeblieft vertellen? 431 00:28:39,416 --> 00:28:40,958 Ja, oké. Ik hoorde je de eerste keer. 432 00:28:40,958 --> 00:28:43,791 Hoe weet ik dat als je niet antwoordt! 433 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Wat? 434 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Ik ben hier! 435 00:28:52,666 --> 00:28:54,541 Zet de wasmachine aan, wil je? 436 00:28:57,416 --> 00:28:58,166 Hallo! 437 00:28:58,166 --> 00:28:59,291 Verrassing! 438 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 Ik ben in Poona. 439 00:29:01,291 --> 00:29:02,916 O, dat is geweldig! 440 00:29:02,916 --> 00:29:05,041 Ik wilde de Amerikaanse bijeenkomst bespreken. 441 00:29:05,041 --> 00:29:06,666 Waar ontmoeten we elkaar voor het diner? 442 00:29:07,166 --> 00:29:10,166 Ja. Maar ik kan vandaag niet komen, meneer. 443 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 Mijn moeder is gewoon ontslagen, meneer. 444 00:29:13,083 --> 00:29:15,791 Dat betekent dat alles goed is! 445 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Ja, alles is goed. 446 00:29:17,708 --> 00:29:19,291 Maar vandaag kan ik niet. 447 00:29:19,291 --> 00:29:22,208 Kom op Swati! Ik moet morgenochtend vertrekken. 448 00:29:23,666 --> 00:29:24,833 Ik begrijp het, meneer. 449 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 Ehm... 450 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Kunnen we een videogesprek voeren? 451 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Als je werk hebt, ga dan gewoon. 452 00:29:28,833 --> 00:29:30,833 Ik zal hier zijn. 453 00:29:31,291 --> 00:29:33,416 Kom op, Swati. Wees niet zo ongezellig. 454 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 Neem een ​​drankje. 455 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 Ik heb er geen zin in, meneer. 456 00:29:36,458 --> 00:29:38,166 Je wilde de bijeenkomst bespreken. 457 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 Wij komen naar de bijeenkomst. 458 00:29:40,541 --> 00:29:41,958 Je hebt zoveel op je bord. 459 00:29:41,958 --> 00:29:44,916 Je familie, je moeder, thuiswerken. 460 00:29:45,166 --> 00:29:47,166 Maak wat tijd voor jezelf. 461 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Eh, ja. 462 00:29:49,416 --> 00:29:51,416 - Misschien de volgende keer. - Ik sta erop. 463 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Geef haar wat te drinken. 464 00:29:53,666 --> 00:29:54,916 Vraag ik teveel? 465 00:29:55,541 --> 00:29:56,708 Dat is het niet, meneer. 466 00:29:56,708 --> 00:29:58,291 Het is heel mooi rood. 467 00:29:58,291 --> 00:29:59,416 Is het? 468 00:30:04,208 --> 00:30:04,833 Hallo? 469 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Ja, dit is zij. 470 00:30:14,333 --> 00:30:15,666 Ja. 471 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Uhm. 472 00:31:12,166 --> 00:31:16,958 Dus ik zei dat ik de hele dag werk en ik doe het alleen voor jou. 473 00:31:16,958 --> 00:31:19,291 Toen zei ze. "Dat is maar gepraat". 474 00:31:19,291 --> 00:31:21,583 ‘Je zit in een airconditioning kamer de hele dag." 475 00:31:22,416 --> 00:31:23,333 Is dat eerlijk? 476 00:31:23,333 --> 00:31:25,791 Zeg eens. Ben ik echt zo verschrikkelijk? 477 00:31:25,791 --> 00:31:27,791 Werk ik niet hard? 478 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Het komt goed, meneer. 479 00:31:33,041 --> 00:31:36,041 En ze dwaalt door de bloedige wereld met mijn geld! 480 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 En als ze dat niet doet... 481 00:31:38,083 --> 00:31:40,083 ze wil met mij vechten! 482 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Hoezo is het mijn schuld? 483 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 Ik heb geen vrienden! 484 00:31:43,916 --> 00:31:45,916 Niemand om mee te praten! 485 00:31:45,916 --> 00:31:47,916 - Behalve jij. - Meneer. 486 00:31:49,083 --> 00:31:50,666 Mensen kijken naar ons. 487 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Je hebt gelijk. 488 00:31:55,291 --> 00:31:56,666 Laten we gaan. 489 00:31:58,833 --> 00:32:00,166 Bedankt voor het diner, meneer. 490 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Nee, nee! Ik bedoelde... 491 00:32:03,083 --> 00:32:05,083 laten we naar een andere plaats gaan. 492 00:32:05,666 --> 00:32:07,208 Nog een drankje. 493 00:32:07,208 --> 00:32:08,666 Eén voor onderweg. 494 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Het is laat. Ik zou moeten vertrekken. 495 00:32:17,708 --> 00:32:18,666 Weet je het zeker? 496 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 Ik weet het, Malhar! 497 00:32:23,791 --> 00:32:25,958 Ik weet dat we gaan om hem terug te betalen, maar... 498 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 We moeten hem vertellen wanneer! 499 00:32:29,708 --> 00:32:31,166 Hm. 500 00:32:31,166 --> 00:32:33,083 Heeft hij het ter sprake gebracht? 501 00:32:33,083 --> 00:32:35,458 Nee, dat deed hij niet. Maar... 502 00:32:35,833 --> 00:32:37,708 We moeten een plan hebben, toch? 503 00:32:37,708 --> 00:32:39,458 Het enige wat ik zeg is dat we moeten een plan hebben! 504 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Oké, oké... Ik snap het. 505 00:32:41,083 --> 00:32:44,708 Rechts? Ik weet dat ik zei dat ik ervoor zou zorgen. 506 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 Maar ik vraag het je nu opnieuw. 507 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 Kun je dat alsjeblieft doen iets hierover? 508 00:32:49,333 --> 00:32:50,416 En... 509 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 We moeten opschieten, oké? 510 00:32:51,416 --> 00:32:53,333 - We moeten opschieten. - Oké. 511 00:32:53,333 --> 00:32:55,333 Moet ik even met uw baas spreken? 512 00:32:55,333 --> 00:32:56,541 Hoe gaat dat in godsnaam helpen! 513 00:32:56,541 --> 00:32:57,916 Waarom maak je je druk? 514 00:32:58,666 --> 00:33:00,791 Is er iets gebeurd? 515 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 Moet ik je moeder komen bezoeken? 516 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 Denk er nu eens over na hem terugbetalen, oké? 517 00:33:06,458 --> 00:33:07,416 Alsjeblieft! 518 00:33:07,416 --> 00:33:09,583 Denk aan niets anders. 519 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 Ik zal. 520 00:33:10,458 --> 00:33:11,833 Is uw taxi gearriveerd? 521 00:33:12,083 --> 00:33:15,416 Nee! En ik weet niet waarom Ze zeggen allemaal af voor mij? 522 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 Ik zal het uitzoeken. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,041 Laat het me weten zodra je thuis bent. 524 00:33:19,458 --> 00:33:20,666 Ben je er nog? 525 00:33:23,958 --> 00:33:26,041 Ja, meneer. Ik wacht op mijn taxi. 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,583 Ik wacht op de taxi. 527 00:33:28,583 --> 00:33:31,666 Je kunt in mijn kamer wachten als je wilt. Het regent. 528 00:33:32,666 --> 00:33:34,416 Nee, meneer. Bedankt. 529 00:33:35,791 --> 00:33:38,333 Als u zich niet veilig voelt, hoeft u zich geen zorgen te maken. 530 00:33:39,416 --> 00:33:41,416 Het is gewoon dat... 531 00:33:41,708 --> 00:33:43,708 het is voor jou te laat om... 532 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 hier, helemaal alleen onderweg, dat is alles. 533 00:33:53,583 --> 00:33:55,583 Hm? 534 00:35:45,291 --> 00:35:47,166 Het spijt me, de kamer is een puinhoop. 535 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Mannen zullen mannen zijn. 536 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Ga alsjeblieft zitten. 537 00:35:49,166 --> 00:35:50,583 Ontspan, ontspan. 538 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 Mijn taxi is onderweg, meneer. 539 00:35:56,791 --> 00:35:57,916 Waarom heb je een taxi geboekt? 540 00:35:58,416 --> 00:35:59,541 Ik laat je vallen. 541 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 Ik denk niet dat je moet rijden. 542 00:36:03,541 --> 00:36:04,916 Denk je dat ik dronken ben? 543 00:36:04,916 --> 00:36:06,166 Nauwelijks. 544 00:36:06,166 --> 00:36:07,916 Mijn rijgedrag verbetert na een paar drankjes. 545 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 Kijk naar mijn handen. Rotsvast! 546 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 Je vertrouwt mij, toch? 547 00:36:18,666 --> 00:36:20,083 Natuurlijk vertrouw ik je. 548 00:36:25,416 --> 00:36:29,291 Wat je doet voor mij, voor ons... 549 00:36:29,291 --> 00:36:30,541 Het spijt me, ik bedoelde het voor ons. 550 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 Het is heel... 551 00:36:32,291 --> 00:36:38,666 Zelfs als je zegt van wel zorg ervoor, ik weet wat... 552 00:36:38,916 --> 00:36:39,916 wat jij... 553 00:36:39,916 --> 00:36:43,666 Ik bedoel, ik hoop dat je mij ook kent Ik doe alles wat ik kan. 554 00:36:44,041 --> 00:36:46,041 Ik zit niet stil. 555 00:36:46,541 --> 00:36:48,416 En ik ben momenteel niet dronken. 556 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 Ik ben eerlijk. 557 00:36:50,041 --> 00:36:52,166 Ik denk gewoon dat je... 558 00:36:53,166 --> 00:36:55,166 Oké. Doei. 559 00:37:16,041 --> 00:37:18,166 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 560 00:37:18,166 --> 00:37:20,416 We laten je gaan omdat je dat bent kinderen, en je blijft het pushen. 561 00:37:20,416 --> 00:37:23,541 Ik heb je dat van mijn moeder verteld ziek! Stop dit racket! 562 00:37:23,541 --> 00:37:25,166 Heb ik ooit eerder tegen je geschreeuwd? 563 00:37:25,166 --> 00:37:26,416 Sorry, Tai. 564 00:37:26,416 --> 00:37:27,541 Nu schrammen! 565 00:37:27,541 --> 00:37:29,791 Als ik je nog eens zie Ik sla je benen kapot. Ren nu! 566 00:37:29,791 --> 00:37:31,791 Wij zullen het niet nog een keer doen. 567 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Ik had je een sms gestuurd. 568 00:37:34,041 --> 00:37:34,916 Ik heb het niet gelezen. 569 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 - Ben jij niet altijd gekluisterd aan je telefoon! - Ik had het druk! 570 00:37:40,166 --> 00:37:40,791 Hoi! 571 00:37:40,791 --> 00:37:42,541 Wacht, ik zal met je afrekenen. 572 00:37:42,541 --> 00:37:44,541 Wachten! Stop! 573 00:37:45,666 --> 00:37:47,291 Ik weet precies waar je woont. 574 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Laten we met je ouders praten! 575 00:37:48,541 --> 00:37:49,291 Sorry, Tai. 576 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 Schaamteloze kleine snotneuzen! 577 00:37:50,791 --> 00:37:52,291 Hebben wij u niet eerder gewaarschuwd? 578 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 Is dit waar je woont? 579 00:37:53,291 --> 00:37:55,541 - Laten we met je ouders praten. - Nee, sorry, Tai! 580 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Sorry. 581 00:37:56,541 --> 00:37:57,541 Sorry, Tai. 582 00:37:57,541 --> 00:37:58,916 Ik was op weg naar huis. 583 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 En dan? 584 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 Het was de andere man. 585 00:38:01,791 --> 00:38:02,541 Was het dat? 586 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 Je kunt hem beter gaan waarschuwen! Gaan! 587 00:38:04,541 --> 00:38:06,541 - Sorry, Tai. - Loop! 588 00:38:09,291 --> 00:38:11,291 Het was een belangrijke boodschap. 589 00:38:11,416 --> 00:38:13,666 Het bericht schreeuwde DRINGEND! 590 00:38:13,666 --> 00:38:14,791 Schreeuwde? 591 00:38:14,791 --> 00:38:16,166 Het was een normaal sms-bericht. 592 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 Het stond allemaal in hoofdletters! 593 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 En hoe gaat het met jou wist je dat dit normaal was? 594 00:38:19,416 --> 00:38:21,416 Je hebt het bericht gelezen, nietwaar? 595 00:38:21,416 --> 00:38:23,041 Waarom antwoordde je niet! 596 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Je weet niet wat ik was... 597 00:38:24,291 --> 00:38:25,541 Ja, ik heb het gelezen! 598 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 En ik heb ervoor gekozen om niet te reageren! 599 00:38:27,666 --> 00:38:30,291 Ik heb een leven dat verder gaat dan jij en Aai. 600 00:38:30,916 --> 00:38:33,166 Ik ben niet je permanente voogd. 601 00:38:34,041 --> 00:38:37,291 We zijn alle besef kwijt van wie jonger en wie ouder is. 602 00:38:38,541 --> 00:38:42,166 Ik mag hebben mijn eigen problemen! 603 00:38:43,791 --> 00:38:46,166 Moet ik altijd in je modder wentelen? 604 00:38:48,041 --> 00:38:51,291 Ik heb mijn eigen rotzooi om mee om te gaan! 605 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 Doe nu die verdomde poort op slot! 606 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 Wat is het nu? 607 00:41:30,541 --> 00:41:32,541 Baba? 608 00:41:44,708 --> 00:41:47,458 Eet het niet zonder de chutney! 609 00:41:47,958 --> 00:41:49,958 Hopelijk heb je goed gegeten! 610 00:41:51,416 --> 00:41:53,041 Je ziet er mooi uit, Sarika. 611 00:41:56,166 --> 00:41:58,166 Bedankt. 612 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Zo blij dat je kon komen! 613 00:42:05,291 --> 00:42:07,666 Namaskar! Ziet er prachtig uit. 614 00:42:07,666 --> 00:42:09,416 Ik hoop dat je gegeten hebt. 615 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 - Sarika, waar is Swati? Ze wachten! - Ik ben onderweg om haar te halen, kaka! 616 00:42:12,291 --> 00:42:14,916 Hallo! Namasté! Zorg daar alsjeblieft voor! 617 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 Ben je klaar? 618 00:42:20,791 --> 00:42:22,791 Laat me eens kijken. 619 00:42:23,666 --> 00:42:25,166 Dat is mijn pop. 620 00:42:25,541 --> 00:42:26,666 O, alsjeblieft. 621 00:42:26,666 --> 00:42:28,416 Ik voel de gebakjes op mijn buik. 622 00:42:28,416 --> 00:42:29,583 Afval. 623 00:42:30,166 --> 00:42:32,166 Je ziet er perfect uit. 624 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Laten we gaan, meisjes. 625 00:42:34,416 --> 00:42:36,041 We worden laat. 626 00:42:39,291 --> 00:42:40,791 Net als een pop. 627 00:42:40,791 --> 00:42:41,958 Wat heb ik je verteld? 628 00:42:42,666 --> 00:42:44,791 Baba had hier vandaag moeten zijn. 629 00:42:45,916 --> 00:42:47,916 Hij zou zo blij zijn geweest. 630 00:42:47,916 --> 00:42:49,541 Laten we gaan. 631 00:42:49,541 --> 00:42:50,666 Kom op! 632 00:42:51,541 --> 00:42:53,416 - Kom hier! - Wat is het nu? 633 00:42:53,416 --> 00:42:55,416 We zullen erg laat zijn. 634 00:42:55,416 --> 00:42:56,166 Oei! 635 00:42:56,166 --> 00:42:57,666 Je zult me ​​verstikken! 636 00:42:57,666 --> 00:42:59,291 Oei! 637 00:43:11,416 --> 00:43:13,166 Geniet alsjeblieft van het eten. 638 00:43:13,166 --> 00:43:15,416 Hoe ziet je vriend eruit? 639 00:43:32,791 --> 00:43:33,666 - Wat is er gebeurd! - Wacht even. 640 00:43:33,666 --> 00:43:35,666 Swati! Sarika! 641 00:43:35,666 --> 00:43:36,458 Wat is er met haar gebeurd? 642 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 Geef haar wat water. 643 00:43:38,583 --> 00:43:39,583 Geef haar wat water. 644 00:44:39,416 --> 00:44:41,416 Swati Tai! 645 00:44:44,041 --> 00:44:45,916 Saru, wil je de deur dichtdoen, alsjeblieft? 646 00:44:50,041 --> 00:44:51,083 Saru. 647 00:44:52,791 --> 00:44:54,916 Laat geen taken over aan Swati. 648 00:44:54,916 --> 00:44:56,291 Regel gewoon alles. 649 00:44:58,041 --> 00:44:59,291 Wat is er aan de hand, Aai? 650 00:44:59,291 --> 00:45:01,416 - Wanneer? - Eerder. 651 00:45:01,416 --> 00:45:02,916 Ze viel flauw. 652 00:45:02,916 --> 00:45:04,666 Ze is de hele dag aan het rondrennen. 653 00:45:04,666 --> 00:45:07,166 En ze heeft niets gegeten. 654 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 Haar bloedsuikerspiegel daalde. 655 00:45:08,916 --> 00:45:10,166 Maar ze heeft nu gegeten. 656 00:45:10,166 --> 00:45:11,416 Ze voelt zich beter. 657 00:45:11,416 --> 00:45:12,458 Rechts? 658 00:45:13,291 --> 00:45:14,791 Is dat de enige reden, Aai? 659 00:45:14,791 --> 00:45:16,541 Wat zou het anders zijn? 660 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 Heb jij ook iemand gezien? 661 00:45:26,541 --> 00:45:27,916 Wat bedoel je? 662 00:45:27,916 --> 00:45:29,916 Waar heb je het over? 663 00:45:29,916 --> 00:45:31,666 Wie heb je gezien? 664 00:45:31,666 --> 00:45:33,666 Baba. 665 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Wat? 666 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Swati. 667 00:45:39,291 --> 00:45:40,916 Dit is niet iets waar je grappen over maakt. 668 00:45:41,916 --> 00:45:43,791 - Ik heb Baba gezien. - Wat maakt het uit, Tai. 669 00:45:43,791 --> 00:45:46,166 Het is 21 jaar geleden sinds hij overleed. 670 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 Weet je wat je zegt? 671 00:45:48,416 --> 00:45:50,791 We hebben zijn lichaam niet eens, Aai. 672 00:45:50,791 --> 00:45:52,291 Mogelijk heeft hij een ongeluk gehad... 673 00:45:52,291 --> 00:45:54,291 Je vader is dood! 674 00:45:55,916 --> 00:45:57,916 Waarschijnlijk was het iemand anders. 675 00:46:00,166 --> 00:46:02,291 Ik weet wie ik zag. 676 00:46:02,291 --> 00:46:04,041 Is uw bloedsuikerspiegel nu gedaald? 677 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Ik heb Baba echt gezien. 678 00:46:05,416 --> 00:46:07,666 Geloof me, ik heb hem echt gezien. 679 00:46:09,416 --> 00:46:11,416 Er is een reden waarom ze flauwviel. 680 00:46:12,041 --> 00:46:13,666 Aai, wees eerlijk en zeg me dat hij het was. 681 00:46:13,666 --> 00:46:14,166 Swati. 682 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Waarom twijfel je aan haar, Tai? 683 00:46:16,166 --> 00:46:18,291 Ik twijfel niet aan haar, Ik vraag het haar gewoon. 684 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 Of ze Baba zag! 685 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Nee, ik heb hem niet gezien! 686 00:46:21,666 --> 00:46:23,541 Ik heb hem niet gezien. 687 00:46:23,541 --> 00:46:25,791 Misschien heb je iemand gezien die op hem leek. 688 00:46:25,791 --> 00:46:29,166 Aai, een vreemdeling kijkt niet tegen jou zoals die man dat deed. 689 00:46:33,666 --> 00:46:36,791 Ik heb alles gedaan Ik zou het voor jullie kunnen doen, meiden. 690 00:46:39,166 --> 00:46:41,291 Jij was zo klein, kleine bundeltjes. 691 00:46:41,666 --> 00:46:43,541 Ik rende van het kastje naar de muur. 692 00:46:43,541 --> 00:46:45,416 En je opgevoed. 693 00:46:45,416 --> 00:46:47,416 Betaal je mij dit zo terug? 694 00:46:47,416 --> 00:46:52,041 Ze zeggen dat het de laatste plicht van een ouder is is om hun kinderen te zien trouwen. 695 00:46:52,041 --> 00:46:53,916 Ik geloof dat niet, maar... 696 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 als het waar was... 697 00:46:56,166 --> 00:46:57,666 dan... 698 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 Ik denk dat ik het goed heb gedaan. 699 00:46:59,541 --> 00:47:01,541 En ik heb mijn plicht vervuld. 700 00:47:05,916 --> 00:47:07,166 Swati. 701 00:47:07,166 --> 00:47:09,791 Breng dit alsjeblieft nooit meer ter sprake. 702 00:47:11,791 --> 00:47:14,041 Zie het als mijn laatste wens. 703 00:47:44,166 --> 00:47:46,166 Ga het haar geven. 704 00:47:52,041 --> 00:47:53,208 Gaan! 705 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Ik zal het zelf doen. 706 00:47:57,666 --> 00:47:59,666 Sorry. 707 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 Het spijt me dat ik je niet geloofde. 708 00:48:21,166 --> 00:48:22,416 Ga je of niet? 709 00:48:22,416 --> 00:48:24,166 Ik geef haar niets te eten! 710 00:48:24,416 --> 00:48:25,541 Prima. 711 00:48:25,541 --> 00:48:27,291 We kunnen haar later uithongeren. 712 00:48:27,291 --> 00:48:28,291 Maar nu niet. 713 00:48:28,291 --> 00:48:30,291 Hou op met mij belachelijk te maken, ik haat het. 714 00:48:32,416 --> 00:48:34,416 Ze heeft dit voor ons verborgen. 715 00:48:34,791 --> 00:48:37,416 Ze vertelde ons dat Baba dood was. 716 00:48:37,916 --> 00:48:40,791 We hebben zo enorm geleefd liegen al zoveel jaren! 717 00:48:43,041 --> 00:48:44,541 Ik ben het ermee eens. 718 00:48:44,541 --> 00:48:46,541 Maar dit is niet het moment. 719 00:48:52,166 --> 00:48:55,916 Regendruppels vallen met een tik-tik-tik, 720 00:48:55,916 --> 00:48:59,416 Kadaknath's doorweekte pit-pat-pat! 721 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Toen draaide hij zich om de plek ondersteboven, 722 00:49:03,166 --> 00:49:07,166 Waar is hij in deze stad vandoor gegaan? 723 00:49:07,166 --> 00:49:10,041 Oeps! Hij is hier! 724 00:49:10,041 --> 00:49:11,666 Aai. 725 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 Jouw ontbijt. 726 00:49:14,166 --> 00:49:15,041 Ehm... 727 00:49:16,041 --> 00:49:17,791 Heeft Swati het gehaald? 728 00:49:17,791 --> 00:49:19,916 Er zijn enkele dingen alleen zij kan het maken. 729 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Kun je hem even meenemen? 730 00:49:24,666 --> 00:49:26,166 Saru. 731 00:49:26,166 --> 00:49:28,166 Ik zei iets tegen je. 732 00:49:28,166 --> 00:49:30,041 Je reageerde niet. 733 00:49:30,041 --> 00:49:32,041 Dat heb ik gedaan, Aai. 734 00:49:32,291 --> 00:49:34,083 Is er iets mis? 735 00:49:34,541 --> 00:49:36,541 Straf mij er niet voor wat ze heeft gedaan. 736 00:49:37,666 --> 00:49:39,041 Wil je wat thee? 737 00:49:39,791 --> 00:49:41,791 Alleen als je het haalt. 738 00:49:49,791 --> 00:49:51,291 Je bent begonnen, nietwaar? 739 00:49:51,291 --> 00:49:52,791 Ze wil thee, dat heb ik gehoord. 740 00:49:52,791 --> 00:49:55,916 Ze wilde dat ik het zou halen. Dat heb je niet gehoord, hè? 741 00:49:57,041 --> 00:49:58,166 Maak er ook een paar voor mij. 742 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Echt? Ik dacht dat je mijn thee haatte! 743 00:49:59,791 --> 00:50:01,041 Snauw niet meer tegen mij! 744 00:50:01,041 --> 00:50:03,041 Zijn jullie weer bezig? 745 00:50:15,666 --> 00:50:17,916 Ze bracht haar hele leven alleen door. 746 00:50:17,916 --> 00:50:20,791 En wij vertelden het altijd iedereen die Baba is... 747 00:50:25,541 --> 00:50:27,541 Waarom stoort dit je niet? 748 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 Gaan we niet om er met haar over te praten? 749 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 Weet je nog wat de dokter zei? 750 00:50:32,916 --> 00:50:34,416 Ze heeft maximaal een jaar de tijd. 751 00:50:34,416 --> 00:50:37,458 - Moet ze het met schuldgevoelens doorbrengen? - Wanneer vragen we het haar dan? 752 00:50:37,458 --> 00:50:39,291 Op haar sterfbed? 753 00:50:39,291 --> 00:50:42,666 En moeten we dit uitgeven? ons leven zonder het ooit te weten? 754 00:50:42,666 --> 00:50:43,541 Weet je wat? 755 00:50:43,541 --> 00:50:44,166 Alles! 756 00:50:44,166 --> 00:50:46,291 Waarom heeft ze gelogen en waar is Baba? 757 00:50:48,791 --> 00:50:50,791 Waar is onze vader? 758 00:50:52,791 --> 00:50:54,458 Hoe zal het helpen om dit te weten? 759 00:50:55,041 --> 00:50:56,291 Ik weet het niet. 760 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 Wij hadden een moeder en een vader. 761 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Wij hebben beide altijd gehad. 762 00:51:10,291 --> 00:51:12,666 Je herinnert je de foto Ik heb op school getekend? 763 00:51:13,666 --> 00:51:16,541 Het had Aai aan beide kanten met jou en mij ertussen. 764 00:51:18,041 --> 00:51:20,041 Iedereen lachte mij uit. 765 00:51:21,041 --> 00:51:23,166 Maar Aai was trots op mij. 766 00:51:24,416 --> 00:51:26,666 Het was de eerste keer ze was trots op mij. 767 00:51:28,291 --> 00:51:30,541 Niets van dit alles heeft zin! 768 00:51:39,041 --> 00:51:41,041 Dat is genoeg. 769 00:51:44,916 --> 00:51:47,041 Vraag of je wilt, 770 00:51:47,041 --> 00:51:49,041 Ik ben hier klaar mee! 771 00:51:54,041 --> 00:51:55,166 Hoi! 772 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Tai! 773 00:52:15,541 --> 00:52:18,708 Ik had haar toestand niet verwacht zo snel verergeren. 774 00:52:20,416 --> 00:52:23,416 We kunnen er nog een paar proberen testen en behandelingen. 775 00:52:24,291 --> 00:52:27,166 Ze heeft elke verdere behandeling geweigerd. 776 00:52:33,541 --> 00:52:34,416 Saru... 777 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 Sorry! 778 00:52:39,916 --> 00:52:40,666 Saru! 779 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 Saru! 780 00:52:43,208 --> 00:52:44,083 Saru! 781 00:52:46,041 --> 00:52:48,166 Saru wacht, kalmeer alsjeblieft. 782 00:52:52,083 --> 00:52:55,541 Ik heb wat beleggingen en spaargeld 783 00:52:56,041 --> 00:52:58,041 dat zal mijn hospicekosten dekken. 784 00:52:58,041 --> 00:53:00,291 Het zal geen last voor u beiden zijn. 785 00:53:00,791 --> 00:53:02,333 Wat bedoel je? 786 00:53:03,958 --> 00:53:05,583 Een hospice is... 787 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 een woningaanbod zorg voor terminaal zieken. 788 00:53:08,958 --> 00:53:10,208 Ze zorgen goed voor je. 789 00:53:10,208 --> 00:53:11,708 Al uw medicijnen, uw... 790 00:53:11,708 --> 00:53:13,916 Wij weten wat een hospice is! 791 00:53:13,916 --> 00:53:15,208 Wat zeg je, Aai? 792 00:53:16,083 --> 00:53:19,416 Wat ik zeg is extreem praktisch en eenvoudig. 793 00:53:19,416 --> 00:53:22,541 En jij besloot het te doen dit zonder het ons te vertellen? 794 00:53:22,541 --> 00:53:25,291 Ik heb het nooit opgelegd mijn beslissingen over jou. 795 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Laat je ook niet de jouwe aan mij opleggen. 796 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Maar waarom nu? Ineens? 797 00:53:28,791 --> 00:53:31,041 Ze heeft opgepast jij al die jaren. 798 00:53:31,041 --> 00:53:32,541 Heb je genoeg van haar? 799 00:53:32,541 --> 00:53:33,416 Maak dit niet over mij! 800 00:53:33,416 --> 00:53:35,041 Dit gaat niet over haar! 801 00:53:35,041 --> 00:53:35,666 Prima! 802 00:53:35,666 --> 00:53:36,916 Het spijt me. 803 00:53:36,916 --> 00:53:38,916 Heb je genoeg van ons? 804 00:53:41,791 --> 00:53:43,416 Nadat je vader overleed... 805 00:53:43,416 --> 00:53:46,041 Ik heb mijn leven op eigen kracht opgebouwd. 806 00:53:46,416 --> 00:53:49,041 En ik heb jullie allebei onafhankelijk opgevoed. 807 00:53:51,166 --> 00:53:52,791 Maar ik heb met de dokter gesproken. 808 00:53:53,666 --> 00:53:54,916 Ik vertelde hem... 809 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 dat ik klaar ben... 810 00:53:55,916 --> 00:53:57,916 Ik ben klaar met medicijnen... 811 00:53:57,916 --> 00:53:58,916 de naalden... 812 00:53:58,916 --> 00:54:00,916 die koude wattenbolletjes. 813 00:54:00,916 --> 00:54:02,666 Daar heb ik genoeg van. 814 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Sarika! 815 00:54:03,791 --> 00:54:05,041 Ga zitten! 816 00:54:05,041 --> 00:54:05,916 Je hoeft niet in paniek te raken! 817 00:54:05,916 --> 00:54:07,916 Ze heeft alle reden tot paniek, Aai! 818 00:54:08,291 --> 00:54:09,791 Je wilt niet behandeld worden... 819 00:54:09,791 --> 00:54:11,166 Je wilt niet bij ons wonen... 820 00:54:11,166 --> 00:54:12,666 je woont liever in een hospice! 821 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Wat... 822 00:54:13,666 --> 00:54:15,541 Wat denk je echt? 823 00:54:15,541 --> 00:54:17,791 En van alle mensen, Ze mag niet in paniek raken... 824 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Willen jullie meiden, laat mij spreken! 825 00:54:19,791 --> 00:54:21,916 Laat me zeggen wat ik wil zeggen! 826 00:54:28,291 --> 00:54:30,666 De dokter zei van wel begin met een slecht humeur. 827 00:54:31,916 --> 00:54:33,916 Dan de gewrichten zal pijn gaan doen. 828 00:54:34,541 --> 00:54:35,916 De ledematen zullen het opgeven. 829 00:54:35,916 --> 00:54:37,916 Ik zou me niet kunnen verplaatsen. 830 00:54:40,666 --> 00:54:42,666 Ik begin me depressief te voelen en... 831 00:54:43,166 --> 00:54:45,166 zal geen zin hebben om te eten. 832 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 Het lichaam zal het langzaam opgeven... 833 00:54:51,541 --> 00:54:54,041 zoals een boomverlies de bladeren één voor één. 834 00:54:56,416 --> 00:54:59,041 En ik wil niet dat je dat doet zie mij in die toestand. 835 00:55:03,416 --> 00:55:04,541 ik zal... 836 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 Ik begin langzaam mijn evenwicht te verliezen. 837 00:55:07,041 --> 00:55:08,291 Ik zal naar adem snakken. 838 00:55:08,291 --> 00:55:10,291 Ik zal niet kunnen praten. 839 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 Ik wil niet dat je dat meemaakt. 840 00:55:15,291 --> 00:55:17,291 Het is niet jouw last. 841 00:55:18,166 --> 00:55:20,791 Ik ga niet naar een hospice... 842 00:55:21,666 --> 00:55:24,166 als straf. Ik ga voor het gemak. 843 00:55:25,291 --> 00:55:26,208 Rechts? 844 00:55:27,041 --> 00:55:28,166 En... 845 00:55:28,541 --> 00:55:31,291 Ik ontsnap niet aan het leven. 846 00:55:31,666 --> 00:55:34,166 Ik geef het waardigheid. 847 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 De hele dag bedlegerig zijn... 848 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 met slangetjes in mijn keel... 849 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 als een levenloos persoon. 850 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 Dat is niet de vrouw Ik wil dat je het onthoudt. 851 00:55:45,416 --> 00:55:50,666 Ik wil dat je je een sterke vrouw herinnert, die je leerde onafhankelijk te zijn. 852 00:55:53,291 --> 00:55:55,291 Alsjeblieft! 853 00:56:04,666 --> 00:56:05,291 Malhar. 854 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 Geef me even een momentje. 855 00:56:11,291 --> 00:56:12,666 Ja, vertel het me. 856 00:56:12,666 --> 00:56:14,916 Praat niet met Aai over het geld. 857 00:56:14,916 --> 00:56:16,458 Wil je dat ik wegga? 858 00:56:20,041 --> 00:56:21,791 Creëer geen scène, Malhar. 859 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Ik vertel je dit met een reden. 860 00:56:24,291 --> 00:56:26,666 Ik kwam omdat ik was bezorgd over jou. 861 00:56:26,666 --> 00:56:28,666 Doe gewoon wat ik je zeg. 862 00:56:30,166 --> 00:56:32,791 Laat haar voelen dat we dat zijn in een gelukkig huwelijk. 863 00:56:33,666 --> 00:56:35,666 Zijn wij dat niet? 864 00:56:41,541 --> 00:56:42,916 Koken ze het water? 865 00:56:42,916 --> 00:56:45,166 Ja! Ze krijgen het van huis. 866 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Rechts. 867 00:56:50,916 --> 00:56:52,916 Je bent helemaal niets veranderd, Malhar. 868 00:56:54,916 --> 00:56:56,916 Zelfs niet een klein beetje. 869 00:57:01,166 --> 00:57:03,291 Ik ben niet gewend je zo te zien. 870 00:57:03,791 --> 00:57:05,791 Je ziet er uitgeput uit. 871 00:57:05,791 --> 00:57:08,291 Zodra u zich beter voelt, jij gaat bij ons logeren. 872 00:57:08,291 --> 00:57:10,291 Geen vragen gesteld! 873 00:57:11,916 --> 00:57:13,541 Sms me als je er bent. 874 00:57:13,541 --> 00:57:14,291 Ja, dat zal ik doen 875 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 laad mijn telefoon op en doe het. 876 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Ik heb wat geld nodig. 877 00:57:29,291 --> 00:57:30,416 Hoe veel? 878 00:57:31,791 --> 00:57:33,541 Zevenentwintig. 879 00:57:33,541 --> 00:57:35,041 Zevenentwintigduizend. 880 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Ik dacht dat je kwam omdat je maakte je zorgen om mij. 881 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Verandert het vragen om geld daar verandering in? 882 00:57:49,416 --> 00:57:51,791 Ik weet wat je bent doorheen gaan. 883 00:57:54,791 --> 00:57:56,791 Denk niet dat ik dat niet doe. 884 00:57:59,291 --> 00:58:01,041 Ik had met Sarika gesproken. 885 00:58:01,041 --> 00:58:04,541 En ik vroeg haar dat niet te doen vertel het je zodat ik je kan verrassen. 886 00:58:09,291 --> 00:58:11,541 Ik weet wat je denkt, maar... 887 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 Ik ben hier niet om geld te vragen. 888 00:58:17,166 --> 00:58:19,291 Ik maakte me echt zorgen om je. 889 00:58:23,666 --> 00:58:28,416 Ook al heb je het druk, het lukt je een punt om me elke dag te vragen of ik heb gegeten. 890 00:58:30,041 --> 00:58:32,291 Ik heb je niet eens een sms gestuurd. 891 00:58:32,291 --> 00:58:34,541 En ik vond het vreselijk, daarom kwam ik. 892 00:58:36,541 --> 00:58:38,541 Ik wilde je zien. 893 00:58:38,791 --> 00:58:40,291 Verras je. 894 00:58:41,916 --> 00:58:43,916 Blijf bij je. 895 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Knuffel je. 896 00:58:50,041 --> 00:58:51,916 Ik wil het geld niet. 897 00:58:51,916 --> 00:58:53,916 - Ik regel het wel. - Ik ben al overgestapt. 898 00:58:55,916 --> 00:58:58,666 Ik wil het je gewoon vertellen dat het goed met ons gaat. 899 00:59:00,041 --> 00:59:02,041 Zoals je altijd zegt. 900 00:59:06,416 --> 00:59:08,416 Het spijt me echt. 901 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 Het komt allemaal goed. 902 00:59:23,416 --> 00:59:25,166 Wij varen erdoor. 903 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 - Tai. - Hm? 904 00:59:38,041 --> 00:59:40,541 Is alles goed tussen jij en Malhar? 905 00:59:50,166 --> 00:59:51,708 Maar het komt wel goed met ons. 906 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Ik ben het eens met wat Aai zegt. 907 01:00:01,791 --> 01:00:03,166 Ik ook. 908 01:00:05,041 --> 01:00:06,458 Wat nu dan? 909 01:00:29,041 --> 01:00:30,291 Niet veel. 910 01:00:31,541 --> 01:00:33,291 We zullen doen wat ze wil. 911 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Ze is... 912 01:00:36,916 --> 01:00:40,416 vroeg ons een maand bij haar te blijven voordat ze naar het hospice gaat. 913 01:00:43,166 --> 01:00:44,791 Dan is dat wat we zullen doen. 914 01:00:46,291 --> 01:00:48,291 Kunt u vrij krijgen van uw werk? 915 01:00:50,916 --> 01:00:52,916 Ik zal zien wat ik kan doen. 916 01:01:01,416 --> 01:01:03,416 Wij aten hier zo vaak... 917 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 toen we op de universiteit zaten. 918 01:01:07,916 --> 01:01:10,041 Waarom hebben we Aai nooit hierheen gebracht? 919 01:01:14,166 --> 01:01:16,291 Wij doen veel leuke dingen. 920 01:01:16,791 --> 01:01:18,416 Maar waarom doen we nooit... 921 01:01:18,416 --> 01:01:20,583 onze ouders meenemen? 922 01:01:22,916 --> 01:01:27,291 Omdat ze hun plezier in hun hoogtijdagen. 923 01:01:28,291 --> 01:01:30,291 Er is een reden waarom Aai het het beste weet. 924 01:01:37,041 --> 01:01:38,291 Eet nu. 925 01:01:38,291 --> 01:01:39,791 Ik weet dat je honger lijdt. 926 01:01:39,791 --> 01:01:41,416 Ik heb je nog nooit zo mager gezien. 927 01:01:41,416 --> 01:01:42,916 Passend bedoel je! 928 01:01:43,041 --> 01:01:44,791 Hm. 929 01:01:44,791 --> 01:01:46,708 Ziet dit fitte meisje iemand? 930 01:01:49,916 --> 01:01:51,916 Wanneer u een ziekte heeft moeder thuis... 931 01:01:52,791 --> 01:01:55,041 zelfs een simpele date voelt te veel. 932 01:02:02,541 --> 01:02:04,541 Hoe gaat het echt met je, Saru? 933 01:02:06,291 --> 01:02:07,916 De zaken zijn chaotisch geweest... 934 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 en ik nooit... 935 01:02:09,666 --> 01:02:11,541 vroeg hoe het met je ging. 936 01:02:18,041 --> 01:02:20,041 Ik ben niet oké. 937 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Vertel me alsjeblieft wat er mis is. 938 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 Hoe kan ik helpen? 939 01:02:28,666 --> 01:02:32,041 Weet je nog dat ik het vroeg? jij voor geld tijdens Covid? 940 01:02:32,041 --> 01:02:33,041 Hm. 941 01:02:33,916 --> 01:02:36,166 - Je had excuses verzonnen. - Maar... 942 01:02:37,291 --> 01:02:38,416 Ik heb je er wel een paar gegeven. 943 01:02:38,416 --> 01:02:40,166 Het was niet genoeg. 944 01:02:42,541 --> 01:02:43,666 Oké. 945 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Het punt is? 946 01:02:46,666 --> 01:02:48,916 Ik was gesolliciteerd voor een baan. 947 01:02:48,916 --> 01:02:50,916 Dus? Hoe is dat relevant? 948 01:02:51,541 --> 01:02:53,041 Het bedrijf is gevestigd in de VS. 949 01:02:53,791 --> 01:02:54,916 Zoals in? 950 01:02:56,041 --> 01:02:57,916 Ze hebben mij weer gebeld. 951 01:02:57,916 --> 01:03:00,041 Is dat geen goede zaak? 952 01:03:00,416 --> 01:03:04,666 Ze hadden mij gevraagd om een storting te doen een bedrag op een geblokkeerde rekening. 953 01:03:04,666 --> 01:03:07,791 Het was voor de visumformaliteiten en ik moest het aan Aai uitgeven. 954 01:03:07,791 --> 01:03:09,166 Hoeveel heb je nodig? 955 01:03:09,416 --> 01:03:11,041 Dat is niet het punt! 956 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Wat is het dan? 957 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 Dit gebeurde allemaal voordat Covid toesloeg. 958 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Ik was het vergeten. 959 01:03:19,166 --> 01:03:20,958 Zelfs zij hadden het aanbod beëindigd. 960 01:03:21,916 --> 01:03:24,916 Vandaar de nieuwe startup met Gandharva. 961 01:03:24,916 --> 01:03:28,291 Wij zijn op zoek naar investeerders en heb zelfs een paar bijeenkomsten gepland. 962 01:03:28,291 --> 01:03:30,166 Het wordt niet beter met Aai. 963 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 En dit is mijn droombaan! 964 01:03:32,041 --> 01:03:34,041 Oké, oké, oké. 965 01:03:34,041 --> 01:03:35,916 Oké, kalmeer. 966 01:03:38,291 --> 01:03:40,291 Wanneer moet u bevestigen? 967 01:03:41,416 --> 01:03:43,416 - Tegen 4 augustus. - Oké. 968 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 - Wanneer ontmoet je de investeerder? - Op 4 augustus. 969 01:04:00,666 --> 01:04:02,666 Saru. 970 01:04:04,416 --> 01:04:06,416 Tegen die tijd zullen we wel een manier vinden. 971 01:04:06,791 --> 01:04:08,541 We zullen ervoor zorgen dat we dat doen. 972 01:04:09,791 --> 01:04:11,916 Ik ben er nu voor je, oké? 973 01:04:13,416 --> 01:04:15,166 Het komt allemaal goed. 974 01:04:18,291 --> 01:04:20,291 Maar ik ben nog steeds slimmer dan jij. 975 01:04:25,791 --> 01:04:27,041 Akkoord. 976 01:04:27,916 --> 01:04:29,791 Dus dan ben je weer normaal. 977 01:04:30,291 --> 01:04:32,041 Goed. Eet op! 978 01:04:48,041 --> 01:04:50,291 - Ik vond het niet leuk! - Wat! 979 01:04:51,166 --> 01:04:52,416 Eet snel op! 980 01:04:53,916 --> 01:04:55,916 Drama koningin. 981 01:04:56,041 --> 01:05:01,458 ♪ Vreugde is slechts de zachtere blauwe plek van verdriet ♪ 982 01:05:01,458 --> 01:05:05,916 ♪ En verdriet is het enige waarheid die nooit liegt ♪ 983 01:05:05,916 --> 01:05:12,208 ♪ Kom, houd je vast eigen trillend hart ♪ 984 01:05:12,208 --> 01:05:16,541 ♪ Laat vermoeide vleugels los eindelijk thuiskomen ♪ 985 01:05:16,541 --> 01:05:21,916 ♪ Draai je nu om ♪ 986 01:05:21,916 --> 01:05:27,291 ♪ Vergeet wat de tijd heeft gestolen ♪ 987 01:05:27,291 --> 01:05:32,541 ♪ In het seizoen van vallende bladeren ♪ 988 01:05:32,541 --> 01:05:37,541 ♪ Verlang niet meer naar bloemen ♪ 989 01:05:49,333 --> 01:05:54,791 ♪ Vreugde is slechts de zachtere blauwe plek van verdriet ♪ 990 01:05:54,791 --> 01:05:59,291 ♪ En verdriet is het enige waarheid die nooit liegt ♪ 991 01:05:59,291 --> 01:06:05,541 ♪ Kom, houd je vast eigen trillend hart ♪ 992 01:06:05,541 --> 01:06:09,958 ♪ Laat vermoeide vleugels los eindelijk thuiskomen ♪ 993 01:06:09,958 --> 01:06:15,208 ♪ Laat een kleine glimlach blijven hangen naarmate de dag zinkt ♪ 994 01:06:15,208 --> 01:06:20,541 ♪ Laat je vleugels je nu niet in de steek laten ♪ 995 01:06:20,541 --> 01:06:25,833 ♪ Zelfs mussen weten het tijdens hun vlucht ♪ 996 01:06:25,833 --> 01:06:31,708 ♪ Dat zijn wat granen moet achterblijven ♪ 997 01:06:32,083 --> 01:06:37,041 ♪ Vreugde is slechts de zachtere blauwe plek van verdriet ♪ 998 01:06:37,291 --> 01:06:40,041 Stelt u nog meer wijzigingen voor? 999 01:06:40,041 --> 01:06:42,041 Ik denk dat jullie goed zijn om te gaan. 1000 01:06:42,541 --> 01:06:44,291 Het allerbeste voor de laatste bijeenkomst. 1001 01:06:44,291 --> 01:06:46,291 - Ontzettend bedankt. - Bedankt. 1002 01:06:49,541 --> 01:06:51,541 Laten we gaan. 1003 01:06:53,291 --> 01:06:55,666 Dus ehm... 1004 01:06:57,166 --> 01:06:59,541 Ik denk dat... maar ga door. 1005 01:06:59,541 --> 01:07:01,166 Ik moet bellen. 1006 01:07:01,166 --> 01:07:03,166 Ja, zeker. 1007 01:07:04,541 --> 01:07:05,416 Hallo! 1008 01:07:05,416 --> 01:07:06,541 Hoi. 1009 01:07:06,916 --> 01:07:12,416 Ik vroeg me af of er een mogelijkheid is de vergadering een dag uitstellen? 1010 01:07:40,791 --> 01:07:42,791 Weet je wat Kadaknath? 1011 01:07:44,291 --> 01:07:46,416 Iedereen om ons heen is druk bezig met vertrekken. 1012 01:07:50,166 --> 01:07:52,791 Mensen hebben altijd haast om ergens te komen. 1013 01:07:54,791 --> 01:07:56,791 Ik was niet anders. 1014 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 Maar ongeacht de haast... 1015 01:08:01,416 --> 01:08:04,416 we komen altijd op de plaats aan het lot heeft ons gemarkeerd. 1016 01:08:06,416 --> 01:08:08,416 En alleen als... 1017 01:08:10,166 --> 01:08:12,166 het moment kiest ons. 1018 01:08:13,916 --> 01:08:15,916 Neem jou bijvoorbeeld. 1019 01:08:18,291 --> 01:08:20,291 Ik wilde je eerst niet eens. 1020 01:08:22,166 --> 01:08:24,791 Ik had nooit gedacht dat ik van stille wezens hield. 1021 01:08:26,166 --> 01:08:28,791 Maar het duurde even voordat ik het begreep... 1022 01:08:29,041 --> 01:08:31,041 wat jouw zwijgen werkelijk betekende. 1023 01:08:32,916 --> 01:08:35,416 Hoe kom je zo vrij van oordeel? 1024 01:08:38,166 --> 01:08:42,041 Je vindt het niet erg dat ik dat vandaag ben hier, en morgen zal ik er niet zijn. 1025 01:08:44,541 --> 01:08:46,916 Morgen ga je opkrullen op de schoot van iemand anders. 1026 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 Op een ander balkon. 1027 01:08:51,041 --> 01:08:53,041 Onder vreemden. 1028 01:08:54,416 --> 01:08:56,416 Dat is oké. 1029 01:08:59,416 --> 01:09:01,666 Zelfs bladeren nemen geen afscheid van hun boom... 1030 01:09:01,666 --> 01:09:04,291 ...voordat ze vallen. 1031 01:09:09,291 --> 01:09:11,291 Kijk. 1032 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Als Gandharva je morgen naar huis brengt... 1033 01:09:14,166 --> 01:09:16,166 je kunt maar beter goed zijn. 1034 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 Zijn dochter... 1035 01:09:24,416 --> 01:09:26,416 Wat was haar naam? 1036 01:09:32,291 --> 01:09:34,291 Kijk, dit is... 1037 01:09:34,541 --> 01:09:36,541 hoe het begint. 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Oké. 1039 01:10:18,666 --> 01:10:20,666 Het is medicijntijd. 1040 01:10:20,916 --> 01:10:23,541 Kom op, het zijn je gewone medicijnen. 1041 01:10:23,541 --> 01:10:24,541 Lekker langzaam. 1042 01:10:24,541 --> 01:10:26,041 Ze zijn allemaal klein. 1043 01:10:26,041 --> 01:10:28,541 Laten we het één voor één doen. 1044 01:10:29,041 --> 01:10:31,041 Bijna klaar. 1045 01:10:31,916 --> 01:10:33,916 Goed gedaan! 1046 01:10:36,416 --> 01:10:38,166 Je doet het geweldig! 1047 01:10:38,166 --> 01:10:40,791 Deze is echt klein. 1048 01:10:41,291 --> 01:10:43,291 Hier. Nog maar één. 1049 01:10:43,291 --> 01:10:45,291 Gemakkelijk doet het. 1050 01:10:58,291 --> 01:10:58,791 Nee! 1051 01:10:58,791 --> 01:11:01,541 Oké, oké. Ga nu niet wiegen. 1052 01:11:01,916 --> 01:11:05,041 Je gaat dit missen speciale behandeling aldaar. 1053 01:11:05,041 --> 01:11:08,041 Ze dwingen je de medicijnen te geven. 1054 01:11:08,041 --> 01:11:10,416 Wil je daarom niet dat ik ga? 1055 01:11:13,041 --> 01:11:15,041 Je zou moeten gaan. 1056 01:11:15,041 --> 01:11:17,041 Laat ons gewoon eens langskomen. 1057 01:11:17,291 --> 01:11:18,791 Wat is het punt dan? 1058 01:11:18,791 --> 01:11:20,791 Dat is echt niet eerlijk, Aai. 1059 01:11:21,166 --> 01:11:22,541 Zie het als mijn laatste wens. 1060 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 We krijgen nog één laatste wens, Aai. 1061 01:11:23,916 --> 01:11:25,916 Ik krijg er twee! Is er een probleem? 1062 01:11:27,041 --> 01:11:28,916 Je bent extreem egoïstisch... 1063 01:11:28,916 --> 01:11:30,291 moeilijk... 1064 01:11:30,291 --> 01:11:31,416 Praktisch. 1065 01:11:31,416 --> 01:11:33,291 - Ik ben praktisch. - Ja, dat ben je. 1066 01:11:33,291 --> 01:11:35,166 Maar niet op een goede manier. 1067 01:11:35,166 --> 01:11:37,166 opgemerkt. 1068 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Ik heb echt honger. 1069 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Geef me wat rijst en curry. 1070 01:11:40,916 --> 01:11:42,916 Jij bent ook onmogelijk. 1071 01:11:43,291 --> 01:11:45,291 - Swati. - Hm? 1072 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Ik weet. 1073 01:11:59,291 --> 01:12:03,166 Soms klem ik... 1074 01:12:03,166 --> 01:12:05,166 deze Paithani-sari... 1075 01:12:05,416 --> 01:12:08,291 zo dichtbij. 1076 01:12:09,666 --> 01:12:12,916 In zijn zachte zijden aanraking... 1077 01:12:14,166 --> 01:12:19,791 Ik voel mijn grootmoeder verschijnen. 1078 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 De tussenliggende jaren vervagen... 1079 01:12:25,166 --> 01:12:30,041 Draden van de tijd binden ons vandaag de dag nog steeds. 1080 01:12:31,666 --> 01:12:34,416 O draden van de Paithani, zo zacht, zo waar... 1081 01:12:34,416 --> 01:12:36,416 Draag mijn liefde naar haar... 1082 01:12:37,666 --> 01:12:40,041 en ook mijn welzijn. 1083 01:12:47,041 --> 01:12:49,041 Kalmeren. 1084 01:12:55,166 --> 01:12:58,416 Zing jij dit voor mij als ik bij jou op bezoek kom? 1085 01:13:00,291 --> 01:13:01,916 Nee, dat zal ik niet doen. 1086 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Ik ga tegen de verpleegsters zeggen... 1087 01:13:05,666 --> 01:13:07,666 Je kunt iedereen bij mij laten komen... 1088 01:13:08,041 --> 01:13:13,666 maar laat mijn twee wolven niet binnen. 1089 01:13:24,916 --> 01:13:27,166 - Pradnyi's verjaardag is morgen toch? - Ja. 1090 01:13:27,166 --> 01:13:29,166 Wanneer neem je Kadaknath mee? 1091 01:13:30,041 --> 01:13:32,166 Heb je het aan je moeder gevraagd? 1092 01:13:32,166 --> 01:13:34,416 Waarom moeten we dat vragen? Hebben we dat niet al besloten? 1093 01:13:34,666 --> 01:13:37,541 Ik bedoel, dat moet ze zijn erg aan hem gehecht. 1094 01:13:37,541 --> 01:13:39,291 Bijgevoegd? Mijn moeder? 1095 01:13:39,291 --> 01:13:41,291 Sarika, kom op! 1096 01:13:41,666 --> 01:13:43,666 Hoe zit het met wat ze heeft gedaan? 1097 01:13:49,791 --> 01:13:51,166 Kijk. 1098 01:13:52,291 --> 01:13:54,041 Als je de banden met iemand wilt verbreken... 1099 01:13:54,041 --> 01:13:56,041 het is altijd beter om ze te informeren. 1100 01:13:56,541 --> 01:13:58,541 Het redt hen van de pijn. 1101 01:14:03,166 --> 01:14:05,166 - Kaku? - Hm? 1102 01:14:06,166 --> 01:14:08,166 Weet je dit zeker? 1103 01:14:08,791 --> 01:14:10,291 Natuurlijk! 1104 01:14:10,291 --> 01:14:11,541 Ik weet het zeker. 1105 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Het is de verjaardag van je dochter, toch? 1106 01:14:14,166 --> 01:14:16,166 - Hm. - Daarom. 1107 01:14:17,666 --> 01:14:19,666 Hoe zei je dat haar naam was? 1108 01:14:20,916 --> 01:14:22,291 Pradnyi. 1109 01:14:22,291 --> 01:14:23,791 Rechts. 1110 01:14:23,791 --> 01:14:25,791 Pradnyi, Pradnyi. 1111 01:14:26,416 --> 01:14:28,166 Pradnyi. 1112 01:14:28,166 --> 01:14:30,166 Ik zal het nu niet vergeten. 1113 01:14:39,291 --> 01:14:42,166 Een vader vormt altijd de wereld van zijn dochter. 1114 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Nooit... 1115 01:14:52,041 --> 01:14:54,041 laat haar huilen. 1116 01:14:54,791 --> 01:14:58,291 En als je de hand geeft haar Kadaknath... 1117 01:14:59,791 --> 01:15:02,416 bel mij op video. Ik wil het zien. 1118 01:15:04,541 --> 01:15:06,041 Eet alsjeblieft. 1119 01:15:08,416 --> 01:15:10,291 Ik moet het haar nu echt vragen. 1120 01:15:10,291 --> 01:15:12,416 Heb ik je niet gezegd dat je het los moest laten? 1121 01:15:12,416 --> 01:15:14,416 - Zelfs als het mij een slecht mens maakt. - Dat klopt. 1122 01:15:14,416 --> 01:15:16,666 En wat doet dat jou maken? Een varken? 1123 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 Wauw. Hoe logisch! 1124 01:15:17,541 --> 01:15:18,916 Vergeleken met jou? Zeker. 1125 01:15:18,916 --> 01:15:22,666 Willen jullie twee het tenminste proberen Beleefd blijven tot ze hier is? 1126 01:15:22,666 --> 01:15:24,541 Serieus, Gandharva? 1127 01:15:24,541 --> 01:15:25,791 Wauw. 1128 01:15:27,291 --> 01:15:28,541 Kaku! 1129 01:15:28,541 --> 01:15:30,041 Ik hoop dat je het weet... 1130 01:15:30,041 --> 01:15:34,541 dat het gemiddelde IQ van dit gezin zal kelderen nadat je weggaat! 1131 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 Doei! 1132 01:15:41,916 --> 01:15:43,916 Stop met vechten. 1133 01:15:47,916 --> 01:15:50,041 Hij is zo'n aardig persoon. 1134 01:15:50,041 --> 01:15:52,291 En jij gaat hem in de rug steken. 1135 01:15:53,416 --> 01:15:55,416 Overdrijf niet. 1136 01:15:56,041 --> 01:15:58,666 Heb je het hem zelfs verteld? Over de baan? 1137 01:15:58,666 --> 01:15:59,791 Hé Gandharva! 1138 01:15:59,791 --> 01:16:01,791 Er is iemand hier voor je, Tai. 1139 01:16:02,541 --> 01:16:04,041 Op dit uur? 1140 01:16:06,041 --> 01:16:07,666 Nee, nee, ze werkt heel hard. 1141 01:16:08,541 --> 01:16:10,916 En ze ziet er echt uit na jou. Je hebt veel geluk. 1142 01:16:14,166 --> 01:16:15,208 Bedankt. 1143 01:16:21,416 --> 01:16:23,416 Ik hou van deze stad! 1144 01:16:28,416 --> 01:16:30,416 Waarom is je baas zo raar? 1145 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 Moeten we naar binnen gaan? 1146 01:16:42,666 --> 01:16:43,916 Het zou kunnen gaan regenen. 1147 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 Nee, wacht. Het is zo romantisch! 1148 01:16:54,666 --> 01:16:57,041 Het spijt me, meneer. Ik wilde je bellen. 1149 01:16:57,041 --> 01:16:59,041 Het is in orde. 1150 01:16:59,291 --> 01:17:01,416 Er gebeurt zoveel in je leven. 1151 01:17:02,666 --> 01:17:04,666 Daar is thuiswerken voor. 1152 01:17:04,916 --> 01:17:06,916 Dankzij Covid. 1153 01:17:11,291 --> 01:17:13,416 Wat brengt u weer naar de stad, meneer? 1154 01:17:13,416 --> 01:17:18,166 Als je hier bent om de Universal te ontmoeten Jongens, ik had ook kunnen gaan. 1155 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Swati, ik... 1156 01:17:24,916 --> 01:17:26,916 Ik kwam je net opzoeken. 1157 01:17:43,416 --> 01:17:44,666 Swati! 1158 01:17:44,666 --> 01:17:46,666 Hoe laat is het, lieverd? 1159 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 Sarika! 1160 01:18:04,416 --> 01:18:06,416 Ze slaapt. 1161 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 Sarika! 1162 01:18:12,791 --> 01:18:13,916 Sarika! 1163 01:18:13,916 --> 01:18:15,583 Wat wil je? 1164 01:18:17,791 --> 01:18:20,416 Ik wil een aantal dingen verduidelijken. 1165 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Ik wil me niet verstoppen iets van jou. 1166 01:18:28,291 --> 01:18:31,041 Swati was behoorlijk opgewonden op haar trouwdag. 1167 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Ze maakte veel ruzie met mij. 1168 01:18:37,291 --> 01:18:39,291 Omdat ze haar vader zag. 1169 01:18:41,541 --> 01:18:44,166 Ze gooide allerlei soorten van beschuldigingen aan het adres van mij. 1170 01:18:48,166 --> 01:18:50,416 Ze waren allemaal waar. 1171 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Ik zeg je dat jij heb geen vader... 1172 01:19:04,166 --> 01:19:06,666 en dat hij dood is... 1173 01:19:06,666 --> 01:19:09,541 was een beslissing die we samen hebben genomen. 1174 01:19:13,291 --> 01:19:16,541 Ik wist dat ik dat zou moeten doen leven met de last, maar... 1175 01:19:16,541 --> 01:19:18,541 Waarom, Aai? 1176 01:19:23,041 --> 01:19:24,833 Wees voorzichtig, meisjes! 1177 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 Ren niet. 1178 01:19:28,666 --> 01:19:29,333 Langzaam... 1179 01:19:29,333 --> 01:19:31,333 - Baba! - Baba! 1180 01:19:32,958 --> 01:19:34,291 Zoveel vuurwerk? 1181 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 Was Aai het daarmee eens? 1182 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 Natuurlijk! Ik heb haar zover gekregen dat ze het ermee eens was! 1183 01:19:38,583 --> 01:19:39,833 Goed, goed. 1184 01:19:39,833 --> 01:19:41,291 Erg goed. 1185 01:19:49,083 --> 01:19:51,583 Swati! Ze is jouw jongste zuster! Doe dat niet! 1186 01:19:51,583 --> 01:19:52,541 Gaan. 1187 01:19:52,583 --> 01:19:54,208 Niet huilen, Sarika. Ga naar je moeder. 1188 01:19:55,916 --> 01:19:57,416 Komen. Wat is dat? 1189 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Het is een grote bom. 1190 01:19:58,333 --> 01:19:59,083 Houd het daar. 1191 01:19:59,083 --> 01:20:00,333 Ik sta vlak achter je. 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 - Oké? - Hm. 1193 01:20:01,333 --> 01:20:03,416 Steek hem aan en ren zo snel als je kunt. 1194 01:20:03,416 --> 01:20:04,541 Oké? 1195 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 Madhusudan! 1196 01:21:15,416 --> 01:21:17,416 Kom hier, Swati. 1197 01:21:20,416 --> 01:21:21,708 Hema. 1198 01:21:24,041 --> 01:21:25,541 Kom hier, Swati! 1199 01:21:41,541 --> 01:21:43,791 Hema, ik weet niet wat mij bezielde. 1200 01:21:44,583 --> 01:21:45,291 Ik heb echt niet... 1201 01:21:45,291 --> 01:21:46,833 Is dit eerder gebeurd? 1202 01:21:47,541 --> 01:21:48,916 Ben je gek geworden? 1203 01:21:48,916 --> 01:21:52,166 Heb je mijn meisjes eerder lastiggevallen? 1204 01:21:52,166 --> 01:21:54,166 Het zijn ook mijn meisjes. 1205 01:21:56,416 --> 01:21:58,958 Je walgt waarschijnlijk van mij. 1206 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 Maar ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 1207 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Dit... 1208 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 is lang geleden gebeurd. 1209 01:22:12,333 --> 01:22:14,333 Slechts één of twee keer. 1210 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Toen ik op de universiteit zat. 1211 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 Maar niet bij onze dochters. 1212 01:22:22,291 --> 01:22:24,083 Ik weet niet wat er vandaag is gebeurd. 1213 01:22:25,583 --> 01:22:28,458 Dit zal niet meer gebeuren. 1214 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 ik... 1215 01:22:29,708 --> 01:22:31,708 Ik beloof het je. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:48,583 Ik wil dat je weggaat dit huis nu. 1217 01:22:51,833 --> 01:22:55,708 Als er een uitweg is, kijk dan onmiddellijk voor een dokter. 1218 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 En laat je behandelen. 1219 01:23:00,583 --> 01:23:02,583 Ik zal beter worden. 1220 01:23:03,541 --> 01:23:05,541 Ik beloof het je. 1221 01:23:06,541 --> 01:23:08,333 Ik zal beter worden en... 1222 01:23:08,916 --> 01:23:09,958 we kunnen teruggaan naar hoe het was... 1223 01:23:09,958 --> 01:23:14,208 Na wat ik vandaag heb gezien, kunnen we dat nooit meer Ga terug naar hoe het was, Madhusudan. 1224 01:23:21,916 --> 01:23:23,916 Doe wat je moet doen. 1225 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Maar ga je nooit... 1226 01:23:27,583 --> 01:23:31,083 kom bij mij in de buurt of mijn dochters nooit meer. 1227 01:23:41,208 --> 01:23:43,208 Sterker nog... 1228 01:23:43,791 --> 01:23:46,791 blijf gewoon uit de buurt van elk kind. 1229 01:23:53,083 --> 01:23:55,083 Anders moet ik naar de politie. 1230 01:24:18,666 --> 01:24:20,583 Dit is oneerlijk. 1231 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 Misschien. 1232 01:24:24,708 --> 01:24:26,791 Maar... 1233 01:24:26,791 --> 01:24:29,708 het vernietigen van de levens van mijn dochters is oneerlijker. 1234 01:24:33,166 --> 01:24:35,291 Ik zou hun leven vernietigen? 1235 01:24:39,291 --> 01:24:41,458 Ik zou hun leven vernietigen. 1236 01:24:46,916 --> 01:24:50,416 Bent u zich bewust van deze driften? voordat je ze voelt? 1237 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Je moet weggaan. 1238 01:25:16,541 --> 01:25:18,791 Waar ga je ze vertellen dat ik heen ben gegaan? 1239 01:25:21,541 --> 01:25:23,541 Dit is een ziekte. 1240 01:25:25,208 --> 01:25:27,208 Genees jezelf. 1241 01:25:28,541 --> 01:25:29,458 Hema.. 1242 01:25:30,916 --> 01:25:33,041 Ik wil weten wat je bent ga het ze vertellen. 1243 01:25:37,291 --> 01:25:39,416 Ik zal ze vertellen dat hun vader is overleden. 1244 01:26:04,041 --> 01:26:06,041 Ik vraag me vaak af... 1245 01:26:06,666 --> 01:26:08,666 als ik het juiste deed. 1246 01:26:10,041 --> 01:26:11,916 Ik had hem een ​​kans moeten geven. 1247 01:26:13,041 --> 01:26:15,041 Was ik te hard? 1248 01:26:17,583 --> 01:26:19,583 Misschien was ik dat wel. 1249 01:26:20,041 --> 01:26:21,458 Ik was te hard. 1250 01:26:23,833 --> 01:26:27,666 Wat kan een moeder nog meer doen in zo'n situatie? 1251 01:26:31,041 --> 01:26:35,666 Ik heb niet alleen jullie twee gered om niet in de afgrond te duiken. 1252 01:26:36,958 --> 01:26:38,958 Ik heb hem ook gered. 1253 01:26:42,958 --> 01:26:44,208 Swati... 1254 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 toen ik die man zag... 1255 01:26:48,291 --> 01:26:50,458 Ik raak je aan vandaag... 1256 01:26:53,166 --> 01:26:55,166 het deed me denken aan die Diwali-avond. 1257 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Maar jij was... 1258 01:27:02,333 --> 01:27:04,583 je was gewoon een onschuldige kind van toen. 1259 01:27:05,083 --> 01:27:06,458 Je wist niet beter. 1260 01:27:06,458 --> 01:27:08,458 Maar hoe zit het vandaag? 1261 01:27:09,541 --> 01:27:11,541 Je was hulpeloos vandaag. 1262 01:27:12,291 --> 01:27:14,291 Daarom tolereerde je hem. 1263 01:27:16,916 --> 01:27:19,666 Ik weet niet welke lasten jij draagt, Swati. 1264 01:27:21,208 --> 01:27:23,541 Maar als het om geld gaat... 1265 01:27:23,541 --> 01:27:26,041 dan hebben wij geen probleem. 1266 01:27:28,291 --> 01:27:30,708 Laat geen enkele rekening onafgerond. 1267 01:27:31,916 --> 01:27:34,791 Ik heb je je hele leven in de watten gelegd. 1268 01:27:36,041 --> 01:27:38,666 Je hebt altijd gedaan wat je wilde. 1269 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 Het maakt mij niet uit wie die man was. 1270 01:27:45,416 --> 01:27:47,416 Maar je kunt beter stoppen met die baan! 1271 01:27:48,416 --> 01:27:50,958 En beschouw dit als een bedreiging. 1272 01:27:51,541 --> 01:27:54,166 Mijn naam is Hemalata Ranade. 1273 01:27:55,791 --> 01:27:59,333 Ik heb je niet gered in één afgrond vallen... 1274 01:27:59,333 --> 01:28:01,916 alleen voor jou om in een ander te vallen! 1275 01:28:09,666 --> 01:28:13,291 Malhar en ik zijn aan het doen het beste wat we kunnen. 1276 01:28:13,291 --> 01:28:16,041 We zullen wat geld bij elkaar leggen. 1277 01:28:18,541 --> 01:28:20,041 Meisjes... 1278 01:28:20,041 --> 01:28:22,791 laat een ruggengraat groeien en wees trots! 1279 01:28:23,666 --> 01:28:28,416 De muur waar je tegenaan leunt, stort in. 1280 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Kom hier. 1281 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Alsjeblieft. 1282 01:29:05,333 --> 01:29:07,333 Mijn goede meiden. 1283 01:29:44,958 --> 01:29:46,333 Aai? 1284 01:29:48,791 --> 01:29:50,041 Aai! 1285 01:29:55,041 --> 01:29:56,333 Tai! 1286 01:30:14,541 --> 01:30:19,166 ♪ Moeder ging op pad ♪ 1287 01:30:19,166 --> 01:30:23,791 ♪ Een eenzame reiziger door de nacht ♪ 1288 01:30:23,791 --> 01:30:28,208 ♪ Nog een keer op zoek naar haar melk ♪ 1289 01:30:28,208 --> 01:30:32,291 ♪ Haar dochter klampt zich vast aan haar ♪ 1290 01:30:33,083 --> 01:30:37,291 ♪ De tedere zorg van een moeder ♪ 1291 01:30:37,291 --> 01:30:42,083 ♪ Blijft nog steeds hangen in haar aanraking ♪ 1292 01:30:42,083 --> 01:30:46,541 ♪ Zelfs in dit laatste afscheid ♪ 1293 01:30:46,541 --> 01:30:50,541 ♪ Wees weer mijn moeder ♪ 1294 01:31:00,291 --> 01:31:04,916 ♪ Verlaat me niet, moeder, blijf alsjeblieft ♪ 1295 01:31:04,916 --> 01:31:09,541 ♪ Laat me hier niet achter om te vallen ♪ 1296 01:31:09,541 --> 01:31:13,958 ♪ Zonder jou zou de hemel huilen ♪ 1297 01:31:13,958 --> 01:31:18,041 ♪ Bij wie zou ik überhaupt terecht kunnen? ♪ 1298 01:31:18,541 --> 01:31:23,041 ♪ Er zijn zoveel gevechten achtergebleven ♪ 1299 01:31:23,041 --> 01:31:27,791 ♪ Zoveel woorden onuitgesproken ♪ 1300 01:31:27,791 --> 01:31:32,291 ♪ Ik droom nog steeds van je armen ♪ 1301 01:31:32,291 --> 01:31:36,291 ♪ De schoot waar ik ooit mijn hoofd neerlegde ♪ 1302 01:32:04,291 --> 01:32:07,041 Was je moeder nog gezegend in het huwelijk? 1303 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 Nee, onze vader leeft niet. 1304 01:32:12,791 --> 01:32:14,916 Markeer vervolgens haar voorhoofd met zwart. 1305 01:32:17,916 --> 01:32:22,541 ♪ Als je verder moet lopen, lieve moeder ♪ 1306 01:32:22,541 --> 01:32:27,166 ♪ Verdwijn niet buiten mijn zicht ♪ 1307 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 ♪ Kom weer terug als mijn moeder ♪ 1308 01:32:31,791 --> 01:32:36,416 ♪ Gewoon om mij vanavond een keer uit te schelden ♪ 1309 01:32:36,416 --> 01:32:40,958 ♪ Moeder ging op pad ♪ 1310 01:32:40,958 --> 01:32:45,541 ♪ Een eenzame reiziger door de nacht ♪ 1311 01:32:48,791 --> 01:32:55,458 ♪ Nog een keer op zoek naar haar melk ♪ 1312 01:33:18,666 --> 01:33:20,666 Is dat uw definitieve beslissing? 1313 01:33:21,541 --> 01:33:24,416 Ik volg Aai's advies en praktisch zijn. 1314 01:33:25,458 --> 01:33:26,708 Het is niet gemakkelijk. 1315 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 Maar het is voor ieders welzijn. 1316 01:33:40,416 --> 01:33:41,916 Zorg goed voor jezelf. 1317 01:33:41,916 --> 01:33:43,833 Jij ook. 1318 01:34:30,958 --> 01:34:31,541 Meneer? 1319 01:34:31,541 --> 01:34:33,666 U kunt binnen wachten. Hij zal binnenkort bij je zijn. 1320 01:35:10,166 --> 01:35:12,166 Vond Pradnyi haar geschenk leuk? 1321 01:35:12,708 --> 01:35:15,416 - Ik kreeg bijna een hartaanval. - Sorry, sorry, sorry. 1322 01:36:20,791 --> 01:36:23,416 Dat is een behoorlijk groot bedrag. 1323 01:36:25,041 --> 01:36:27,041 Je had een deel ervan moeten houden. 1324 01:36:28,541 --> 01:36:31,041 Voordat ik overleed, mijn moeder vroeg mij om alle rekeningen te vereffenen. 1325 01:36:32,166 --> 01:36:34,166 Kom op, Swati. 1326 01:36:34,791 --> 01:36:36,458 Hoe dan ook, heb je alles ingepakt voor de reis naar de VS? 1327 01:36:36,458 --> 01:36:38,083 Ik stopte. 1328 01:36:38,791 --> 01:36:40,416 Ben je gek geworden? 1329 01:36:40,416 --> 01:36:42,916 Ik heb mijn ontslag al ingediend. 1330 01:36:42,916 --> 01:36:44,916 Ik ga weg zodra je sorry zegt. 1331 01:36:46,083 --> 01:36:48,166 Sorry? 1332 01:36:48,166 --> 01:36:50,166 Sorry waarvoor? 1333 01:36:50,666 --> 01:36:53,166 Om je te helpen? 1334 01:36:54,291 --> 01:36:56,583 Kom op, kom op, Swati. Ontspannen. 1335 01:36:56,583 --> 01:36:58,791 Je kunt aftreden nadat de VS...